1
00:00:18,645 --> 00:00:21,524
Felicitaties aan meneer Die en meneer Ates,

2
00:00:22,065 --> 00:00:24,363
voor het succesvol afronden van de middelbare school.

3
00:00:24,692 --> 00:00:27,571
Meneer Miller, uw mondeling examen was, op zijn zachtst gezegd, een farce.

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,824
Ik hoor dat je deze week wordt vrijgelaten?

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,700
Erg goed.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Hoewel naar mijn mening,

7
00:00:34,494 --> 00:00:38,124
het gebrek aan algemene vorming vormt een gevaar voor het publiek.

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,634
Gewoon uit nieuwsgierigheid: waarom zou je je überhaupt aanmelden voor de les?

9
00:00:45,964 --> 00:00:47,887
Omdat dit de enige plek in de gevangenis is

10
00:00:48,341 --> 00:00:50,309
waar gratis warme chocolademelk is.

11
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Bedankt.

12
00:01:01,563 --> 00:01:04,442
Tot over twee weken, broer. -Geweldig! Laat de zeep niet vallen!

13
00:01:04,774 --> 00:01:08,574
Stil. Neuk een hoer voor mij. En jij, houd je neus schoon.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,582
Heeeyaa, schatje!

15
00:01:54,907 --> 00:01:57,285
Vrijheid!

16
00:01:59,704 --> 00:02:01,126
Wat heb je met mijn auto gedaan?

17
00:02:02,206 --> 00:02:03,378
Zoet, nietwaar?

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,970
Geen welkomstkus? -Ik weet het niet. Wat gaat het mij kosten?

19
00:02:09,422 --> 00:02:12,096
Hoi! Bespaar de zuigkracht voor uw klanten.

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,767
Waar is het geld?

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,140
Ik heb begraven.

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,268
Waar?

23
00:02:23,936 --> 00:02:26,655
Oké. Dit zijn de coördinaten. Ik heb het voor je vastgezet.

24
00:02:27,565 --> 00:02:29,738
Ik dacht dat een school, niemand kijkt, weet je?

25
00:02:30,526 --> 00:02:33,279
Wat? -Ik heb geen leuke herinneringen aan mijn schooltijd.

26
00:02:35,031 --> 00:02:36,374
Ja? Ging hij naar school?

27
00:02:37,075 --> 00:02:38,292
Voor hoe lang?

28
00:02:38,618 --> 00:02:41,497
Achtste of negende klas, ik weet het niet zeker. Ik zat in mijn crackfase.

29
00:02:41,996 --> 00:02:44,670
Hé, Zeki. Als ik het geld krijg, hoe kan ik dan nieuwe borsten krijgen?

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,635
Zwijg en toeter als er iemand komt.

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,803
Hoe zit het met één? Die aan de linkerkant?

32
00:02:50,588 --> 00:02:52,261
Het is op de een of andere manier kleiner. Ernstig.

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Kan ik de radio aanzetten? -Nee.

34
00:03:08,940 --> 00:03:10,032
Ooooh, schoenclip.

35
00:03:10,608 --> 00:03:13,111
Mandy, het is niet mijn telefoon, je moet snel zijn.

36
00:03:13,653 --> 00:03:16,202
Luister, kun je vandaag mijn 54-dans doen?

37
00:03:18,866 --> 00:03:19,913
Neuken.

38
00:03:20,952 --> 00:03:22,579
3 METER NAAR BESTEMMING.

39
00:03:23,579 --> 00:03:25,081
Wat de...?

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,753
Ik zit er toch niet in.

41
00:03:30,086 --> 00:03:32,009
Laat je bilspleet dagenlang glinsteren.

42
00:03:39,762 --> 00:03:41,264
Stop met toeteren, dingbat, ik ben het.

43
00:03:43,808 --> 00:03:45,151
Het was er voorheen niet.

44
00:03:45,601 --> 00:03:48,070
Hier was een bouwplaats. -O, echt!?

45
00:03:48,813 --> 00:03:51,157
Waarom zou hij mijn verdomde geld onder een site begraven?

46
00:03:51,482 --> 00:03:53,405
Ik dacht dat ze pijpleidingen aan het leggen waren.

47
00:03:55,111 --> 00:03:56,328
Ben je boos op mij?

48
00:03:56,654 --> 00:03:58,031
Nee! Waarom zou dat zijn?

49
00:03:58,489 --> 00:04:01,117
Ik heb maar 13 maanden op dit verdomde moment gewacht!!

50
00:04:03,119 --> 00:04:05,167
Misschien kan het worden verhoogd met een...

51
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
... een kraan?

52
00:04:09,041 --> 00:04:11,965
Je bent mij 2.000 euro schuldig. En 50 voor de glazen tafel.

53
00:04:12,295 --> 00:04:13,672
Geef me een pauze, Attila.

54
00:04:15,423 --> 00:04:18,302
Over een week of twee heb ik geld van mijn baan.

55
00:04:19,552 --> 00:04:22,146
Even een voorproefje, mocht het langer duren.

56
00:04:23,389 --> 00:04:24,811
Oké. Begrepen.

57
00:04:25,975 --> 00:04:28,854
Kan ik hier slapen? -'Tot Gina terug is van de vetboerderij.

58
00:04:29,187 --> 00:04:30,860
Ik moet dus het kijkvenster teruggeven.

59
00:04:31,606 --> 00:04:33,734
Alles oké? -Waarom ben je nog niet aangekleed?

60
00:04:34,066 --> 00:04:35,283
Sexy leraar is de volgende!

61
00:04:35,610 --> 00:04:38,614
Ga je gang en vergeet je bril niet.

62
00:04:55,505 --> 00:04:58,008
Hallo daar. Heeft iemand hier bijles nodig?

63
00:04:58,674 --> 00:05:02,224
Ik zoek een kelder en graaf me een weg naar het geld.

64
00:05:02,553 --> 00:05:04,305
Is het mogelijk dat dit een slecht plan is?

65
00:05:04,639 --> 00:05:05,811
Het is een tijdje geleden,

66
00:05:06,140 --> 00:05:10,486
maar onthoud dat scholen preuts zijn als ze misdadigers een tunnel in de kelder laten graven.

67
00:05:12,396 --> 00:05:13,648
Ik solliciteer voor conciërge.

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,201
Weet jij hoe je reparaties moet uitvoeren en frisdrankautomaten moet repareren?

69
00:05:17,527 --> 00:05:19,200
Jij bent de domste leraar ooit!

70
00:05:20,571 --> 00:05:21,697
Maar ook de heetste.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,826
Burak, bro, sup? -Ja?

72
00:05:27,370 --> 00:05:28,747
Man. Gevaar!

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,229
Hé, je kunt je fietsen niet laten staan.

74
00:05:45,555 --> 00:05:48,650
Houd je mond en knal een paar van je maankraters kapot.

75
00:05:57,859 --> 00:05:59,987
HOI. Pardon, kan ik u helpen?

76
00:06:01,445 --> 00:06:03,698
Het kantoor van de directeur? -Over de baan?

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,868
Precies. -Deze kant op, dan rechtdoor.

78
00:06:07,243 --> 00:06:09,587
' Pardon, kunt u helpen met mijn bril...?

79
00:06:12,164 --> 00:06:15,589
Au. 'Het spijt me, het gaat goed met mij. 'Kay, ik moet gaan.

80
00:06:15,960 --> 00:06:17,633
Doei. Succes.

81
00:06:17,962 --> 00:06:19,134
SCHOP MIJ.

82
00:06:25,511 --> 00:06:27,479
Een ogenblik, mevrouw Gerster, ongeveer 10b

83
00:06:27,805 --> 00:06:29,648
Niet nu, mevrouw Leimbach-Knorr, niet nu.

84
00:06:30,016 --> 00:06:33,065
De kleine klootzakken... - Ingrid, alsjeblieft! Ik heb sollicitatiegesprekken.

85
00:06:33,436 --> 00:06:35,109
Ik ben het zat, mijn beste Gudrun.

86
00:06:36,522 --> 00:06:37,944
Ik kan er niets aan doen.

87
00:06:47,867 --> 00:06:51,542
Je ziet eruit alsof je geen gloeilamp kunt vervangen. Heeft u deze klus al eerder gedaan?

88
00:06:56,626 --> 00:07:00,096
Wat ben jij, een elite conciërge, die niet met stervelingen praat?

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,683
Hoi! - Wat? - Geef mij mijn 2 euro terug. Ik moet bijvullen.

90
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
Rot op, meisje.

91
00:07:05,468 --> 00:07:08,722
Neuk je moeder. - Ben je achterlijk? Neuk je eigen moeder! - Hoe?

92
00:07:09,055 --> 00:07:13,026
AMOK-ALARM. Zoek alsjeblieft een kamer en sluit jezelf op.

93
00:07:13,351 --> 00:07:15,319
Wild. Een constant amokalarm.

94
00:07:16,020 --> 00:07:18,864
Ik zweer dat ik een schot hoorde. Ga, ga, ga, schiet op.

95
00:07:19,190 --> 00:07:20,362
Dit is het amok-alarm.

96
00:07:21,025 --> 00:07:24,495
Zoek alsjeblieft een kamer en sluit jezelf op.

97
00:07:25,905 --> 00:07:27,907
Caro, doe je hem van binnenuit op slot?

98
00:07:28,324 --> 00:07:31,203
Wat is er nu aan de hand? - De kleine gek liet het alarm afgaan.

99
00:07:32,203 --> 00:07:34,376
Ik zweer dat hij het was. - Dat is een berisping.

100
00:07:35,164 --> 00:07:36,962
Ik bel je ouders.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,252
O, mevrouw Gerster. - O, mevrouw Gerster.

102
00:07:40,169 --> 00:07:42,422
O god nee. We hebben een geweldige indruk gemaakt, hè?

103
00:07:42,755 --> 00:07:43,847
Het zijn maar kinderen.

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
Goed, dan... ben jij de volgende en...

105
00:07:47,468 --> 00:07:50,392
... de enige. Kom dan binnen. - Lul.

106
00:07:52,556 --> 00:07:55,856
Als je me nog een keer verneukt, ram ik je vuist zo ver in je kont

107
00:07:56,185 --> 00:07:59,109
dat je van binnenuit je keel kunt krabben, verdomde verrader.

108
00:08:02,149 --> 00:08:03,526
Sluit de deur. - Broer!

109
00:08:05,987 --> 00:08:07,489
Je middelbare schoolvakken?

110
00:08:09,740 --> 00:08:11,583
Welke onderwerpen? Mijn favorieten?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Ik neem aan.

112
00:08:14,578 --> 00:08:17,457
Sport... - Duits?

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,759
Ja, dat ook. - Goed.

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,300
Eindelijk iemand zonder wiskunde.

115
00:08:26,590 --> 00:08:29,309
Moet iedereen lesgeven? Niet genoeg docenten?

116
00:08:29,677 --> 00:08:32,556
Anders zou ik geen reclame maken voor een vervangende leraar.

117
00:08:32,888 --> 00:08:34,640
Vervangende leraar? ik ben...

118
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
Juist. Tijdelijke banen, nooit de beste.

119
00:08:37,309 --> 00:08:41,064
Ik kan niet meer dan twee maanden beloven, tot het einde van het jaar, meneer...

120
00:08:41,397 --> 00:08:42,614
Molenaar. Zeki Molenaar.

121
00:08:43,566 --> 00:08:46,945
De conciërge kreeg een hartaanval terwijl hij bladeren aan het harken was. Wij zijn nog niet aan de slag...

122
00:08:47,361 --> 00:08:52,242
voor een nieuwe. Mijn hele budget gaat naar politieklachten en het verwijderen van graffiti.

123
00:08:52,575 --> 00:08:55,124
Dan is er de "kabelbrand" in de oude sportschool.

124
00:08:55,453 --> 00:08:57,581
Verzekerings nachtmerrie. Ambtenarenhel.

125
00:08:57,913 --> 00:09:00,792
Dus tot die tijd moeten we... onszelf inzetten.

126
00:09:03,335 --> 00:09:04,552
Vind je de nieuwe sportschool leuk?

127
00:09:04,879 --> 00:09:07,382
Ik heb de schetsen gemaakt. De architect was een totale verspilling.

128
00:09:07,715 --> 00:09:09,888
Als leraar krijg ik toch een loper?

129
00:09:10,217 --> 00:09:11,935
U stelt vreemde vragen, meneer...

130
00:09:12,595 --> 00:09:13,892
Salaris?

131
00:09:15,222 --> 00:09:18,021
Een salaris is goed. - U bent geen ambtenaar, neem ik aan?

132
00:09:18,642 --> 00:09:19,894
Nee, niet echt.

133
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Ik kan u 2.000 euro bruto bieden.

134
00:09:23,105 --> 00:09:25,278
Oké dan, 2200. Maar ik kan niet hoger.

135
00:09:25,608 --> 00:09:27,576
Wij zijn hier niet de Milton Academy.

136
00:09:28,486 --> 00:09:30,739
Overeenkomst. - Breng uw papierwerk later binnen

137
00:09:31,072 --> 00:09:33,666
en we zien je assapissimo in de lerarenkamer.

138
00:09:35,367 --> 00:09:38,621
Waarom heb je niet gebeld? - We waren te dronken.

139
00:09:39,038 --> 00:09:42,508
Slet. - Echt. Wist je dat ze een push-up bh draagt?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
Ik ben weg.

141
00:09:45,002 --> 00:09:47,926
Gevaar, geef mij de aansteker. - Wees beleefd, teenjam.

142
00:09:48,255 --> 00:09:49,347
Geef het aan mij.

143
00:09:49,673 --> 00:09:52,267
Daar is je zus. - Stop, anders komt ze langs. Shit.

144
00:09:52,760 --> 00:09:55,764
Laura, draag alsjeblieft een jas als je buiten zit.

145
00:09:56,263 --> 00:10:00,063
Laura, ik praat tegen je. - Laura, ze praat tegen jou!

146
00:10:06,857 --> 00:10:08,234
Laat het gaan.

147
00:10:15,533 --> 00:10:17,535
Kunt u alstublieft uw sigaretten uitdoen?

148
00:10:19,120 --> 00:10:21,794
Jij met de blauwe pet. Ik praat tegen je. - Elisabeth?

149
00:10:22,248 --> 00:10:23,465
Laat het gaan.

150
00:10:23,791 --> 00:10:26,385
Het duurt even voordat ze respect voor nieuwe leraren leren.

151
00:10:26,710 --> 00:10:29,008
Ze plaatsen ze niet. - Je kunt niets doen.

152
00:10:29,338 --> 00:10:30,635
Ze leren het thuis.

153
00:10:31,841 --> 00:10:34,720
Ik denk niet dat dat een goede houding is.

154
00:10:36,887 --> 00:10:39,686
Jij daar, wie is je huisleraar?

155
00:10:40,474 --> 00:10:43,648
Ik vergeet het. - Ben je doof? Ze zei: doe je sigaret uit.

156
00:10:45,146 --> 00:10:46,648
Ik hoef niet naar je te luisteren.

157
00:10:54,864 --> 00:10:57,617
Wie ben je precies? - Molenaar. Morgen begin ik hier te werken.

158
00:10:57,950 --> 00:10:59,748
Vervangende leraar. - Oh.

159
00:11:00,369 --> 00:11:02,542
Wij werken hier ook. - Mijn condoleances.

160
00:11:02,872 --> 00:11:06,126
Over de lettergrepen... kunnen we elkaar ontmoeten, ideeën uitwisselen?

161
00:11:06,542 --> 00:11:10,297
Pardon? Waarover? - Over de lettergrepen. - De syllabus?

162
00:11:10,629 --> 00:11:11,926
Dat is wat ik zei.

163
00:11:12,715 --> 00:11:14,888
Rechts. Ja, zeker.

164
00:11:15,301 --> 00:11:16,928
Niet duwen, alsjeblieft! - Vandaag?

165
00:11:17,261 --> 00:11:18,683
Vandaag een ouderconferentie!

166
00:11:19,013 --> 00:11:21,186
- Maar misschien morgen... Vandaag is geweldig voor mij.

167
00:11:22,391 --> 00:11:23,563
Koel.

168
00:11:32,026 --> 00:11:34,495
Wil je suiker? - Heb je een biertje?

169
00:11:36,655 --> 00:11:38,874
Ik zal kijken. Ik drink eigenlijk geen bier, maar...

170
00:11:39,617 --> 00:11:41,369
Iets alcoholisch zou geweldig zijn.

171
00:11:42,077 --> 00:11:43,124
OK.

172
00:11:45,080 --> 00:11:46,707
Beha.

173
00:11:58,177 --> 00:12:01,477
Het enige wat ik heb is prosecco. - Dat is prima. Kom op.

174
00:12:01,805 --> 00:12:03,773
Lisi heeft bezoek. Jaja.

175
00:12:05,684 --> 00:12:07,106
Meer, meer.

176
00:12:10,814 --> 00:12:12,236
Hoe dan ook,

177
00:12:15,319 --> 00:12:18,493
Ik wilde een katholieke kostschool. Maar toen stierf mijn oma

178
00:12:18,822 --> 00:12:21,541
en mijn zus en ik zijn weeskinderen.

179
00:12:27,122 --> 00:12:30,092
De kinderbescherming wilde niet dat Laura uit haar vertrouwde omgeving werd weggerukt.

180
00:12:30,417 --> 00:12:33,421
Dus ik dacht dat ik les zou geven op mijn oude school,

181
00:12:33,796 --> 00:12:36,265
die "enigszins" is veranderd.

182
00:12:39,260 --> 00:12:40,807
Welke hogeschool heb je...

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,060
Bro! Eindelijk.

184
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
ONDERWIJSCERTIFICAAT

185
00:13:05,995 --> 00:13:06,996
AFDRUKKEN FOUT

186
00:13:15,462 --> 00:13:17,635
Shit, ouderconferenties zijn de ergste.

187
00:13:17,965 --> 00:13:20,935
Ik bedoel, het zijn allemaal klote asocialen.

188
00:13:24,888 --> 00:13:26,310
Ben je daar?

189
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Mens, o mens.

190
00:13:42,990 --> 00:13:44,458
Ze heeft iemand opgehaald.

191
00:13:45,242 --> 00:13:46,539
Ik moet plassen.

192
00:13:49,538 --> 00:13:52,291
Klopt, maar een leerstoornis ontstaat niet zomaar.

193
00:13:52,875 --> 00:13:56,755
Is het mogelijk dat je een asociale zwerver bent die slecht is in het opvoeden van een kind?

194
00:13:57,171 --> 00:13:59,720
Man, ik kom aan, maar mijn borsten niet!

195
00:14:02,051 --> 00:14:03,303
Ze dronk een beetje.

196
00:14:03,677 --> 00:14:05,930
Controleer over een uur of ze nog ademt, oké?

197
00:14:08,474 --> 00:14:10,067
O, mijn god.

198
00:14:58,482 --> 00:15:02,157
Goedemorgen, mevrouw Mayer. - Hallo, mevrouw Mayer. - Goedemorgen. Niet schreeuwen, alsjeblieft!

199
00:15:02,903 --> 00:15:04,155
Ze begroeten je tenminste.

200
00:15:06,073 --> 00:15:07,620
Jouw one night stand.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,497
Shit, ik herinner me niets.

202
00:15:12,413 --> 00:15:15,587
Caro, hoe ziet mijn haar eruit? - Zo maf als gisteravond,

203
00:15:15,916 --> 00:15:17,884
dus wat is je probleem? - Hij was dronken.

204
00:15:20,295 --> 00:15:22,013
Hé- - Hé-

205
00:15:22,756 --> 00:15:23,928
Neuken.

206
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
Echt warme nacht, hè?

207
00:15:32,558 --> 00:15:33,810
Elisabeth.

208
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
Ga hem niet achterna als een ondergewaardeerde oude meid, alsjeblieft.

209
00:15:39,022 --> 00:15:40,899
Dus. Speel het cool, toch?

210
00:15:41,275 --> 00:15:44,404
Kalmeren. - Ik haat het om cool te spelen. Ik wil een vaste vriend.

211
00:15:44,736 --> 00:15:46,659
Vertel hem dat dus precies. Dat zal werken.

212
00:15:48,031 --> 00:15:49,248
LERARENLOUNGE

213
00:15:50,075 --> 00:15:51,372
Sci-vijf! - Sci-vijf!

214
00:15:53,287 --> 00:15:54,960
Wat ben je aan het doen?

215
00:16:00,586 --> 00:16:03,635
Blijf achter! Geen stap meer! Je kunt mij niet tegenhouden!

216
00:16:04,965 --> 00:16:07,935
Mensen, denk eens na over uw ecologische voetafdruk op deze aarde.

217
00:16:08,260 --> 00:16:10,137
Je kunt niet zomaar spullen laten vallen en wachten

218
00:16:10,471 --> 00:16:12,974
dat een idioot het oppakt. - O god.

219
00:16:13,891 --> 00:16:16,735
Mevrouw Leimbach-Knorr?

220
00:16:17,686 --> 00:16:20,360
Is ze in orde? - Het is pas de tweede verdieping.

221
00:16:21,398 --> 00:16:25,198
Alsjeblieft, doe het. Alsjeblieft. Doe het.

222
00:16:27,654 --> 00:16:29,531
We hebben een ambulance nodig! - Snel!

223
00:16:31,825 --> 00:16:33,247
Ga alsjeblieft naar je klaslokalen!

224
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
Stop met het filmen hiervan met je mobiele telefoon.

225
00:16:39,500 --> 00:16:41,844
Jérémie Pascal. Ga terug. Rug.

226
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
Ga naar je klaslokalen.

227
00:16:43,754 --> 00:16:45,222
Ga verdomme terug

228
00:16:45,547 --> 00:16:48,892
Of ik trap jullie haarloze reet in elkaar en sla jullie metalen tanden erin.

229
00:16:49,218 --> 00:16:52,267
Hij moet oprotten. - Ik haat die kerel.

230
00:16:58,143 --> 00:16:59,565
Ben ik dood? - Nee, nee...

231
00:17:00,145 --> 00:17:01,692
Godzijdank. - Shit.

232
00:17:03,899 --> 00:17:06,448
Lisi, ga weg nu het nog kan.

233
00:17:07,277 --> 00:17:11,282
Iedereen die tegenwoordig leraar wordt, moet gek zijn.

234
00:17:13,825 --> 00:17:15,998
Het zijn allemaal monsters. Allemaal!

235
00:17:23,168 --> 00:17:26,468
Oh, lieverd. Mevrouw Leimbach-Knorr. Niet opnieuw.

236
00:17:27,965 --> 00:17:30,514
Ik bel je, oké, Ingrid? - Ja.

237
00:17:30,842 --> 00:17:33,891
Psychiatrische kliniek, neem ik aan, toch? - Ja.

238
00:17:34,263 --> 00:17:35,515
Blijf sterk.

239
00:17:37,766 --> 00:17:41,236
Welkom bij onze nieuwe brandweerman, meneer Miller.

240
00:17:41,645 --> 00:17:42,692
Goedemorgen.

241
00:17:43,021 --> 00:17:44,989
Geen fijne dag dus voor onze school.

242
00:17:45,440 --> 00:17:48,159
Zal het ons terugbrengen? Nee! In het kort:

243
00:17:48,569 --> 00:17:51,118
het gaat slecht met onze collega mevrouw Leimbach-Knorr,

244
00:17:51,446 --> 00:17:54,791
maar haar kansen op herstel zijn goed.

245
00:17:55,784 --> 00:17:58,458
De rest van het semester zal ze geen les meer geven.

246
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
... als ze dat ooit deed.

247
00:18:01,957 --> 00:18:06,303
Ons volgende doel is het compenseren van het verlies van onze collega.

248
00:18:06,628 --> 00:18:08,346
Wie wil 10b nemen?

249
00:18:09,673 --> 00:18:11,721
Meneer Gundlach, wat aardig. - Nee, nee.

250
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
Ik wilde iets vragen over het toneelstuk. - Ja. Nee.

251
00:18:15,137 --> 00:18:18,858
Ik kan het niet. Ik heb daar een keer gewisseld, en dat kan gewoon niet.

252
00:18:19,182 --> 00:18:20,604
Ik heb het ook 2 weken gedaan.

253
00:18:20,934 --> 00:18:22,982
Het enige wat ik zeg is: tweedegraads brandwonden.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,653
Er is niemand in 10b die niet minstens één keer heeft herhaald.

255
00:18:26,982 --> 00:18:30,703
Geen van hen zal afstuderen, dat is onmogelijk. - Pardon,

256
00:18:31,028 --> 00:18:33,247
de leerlingen hebben les nodig. Ik denk dat dat...

257
00:18:33,572 --> 00:18:35,540
Leimbach-Knorr duurde slechts 4 maanden.

258
00:18:35,866 --> 00:18:38,164
En ze is ex-marine! - Mevrouw Schnabelstedt heeft gelijk.

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,375
Voor de verandering.

260
00:18:40,704 --> 00:18:44,675
Het is schokkend hoe weinig leergierigheid hier in de lucht hangt.

261
00:18:45,000 --> 00:18:47,173
Bedankt. - Welkom, de klas is van jou.

262
00:18:49,963 --> 00:18:52,933
... eh, wat betekent dat? - Lessen, mevrouw Schnabelstedt.

263
00:18:54,259 --> 00:18:55,602
Dit is directeur Gerster.

264
00:18:55,927 --> 00:18:59,022
Leerlingen, ga onmiddellijk terug naar uw klas. De lessen gaan weer door!

265
00:18:59,348 --> 00:19:02,397
Hallo, meneer Miller. Pardon, heeft u even?

266
00:19:04,019 --> 00:19:07,398
Wat is het? - Chantal, je moeder moet het mes ophalen.

267
00:19:07,731 --> 00:19:10,280
Luister, over gisteren...

268
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
Ik dacht dat ik nu les had. - Kort.

269
00:19:12,861 --> 00:19:15,740
Ik was helemaal dronken. Voor het geval je dacht...

270
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
Ik hou daar niet van. Het betekent niets voor mij, toch?

271
00:19:21,370 --> 00:19:23,793
Wat is dat? - Het zou geweldig zijn als wij geen van beiden...

272
00:19:26,208 --> 00:19:27,551
interpreteerde het verkeerd.

273
00:19:27,918 --> 00:19:30,091
Het zal moeilijk worden, maar ik zal het proberen. OK. Vergeten.

274
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Echt?

275
00:19:32,255 --> 00:19:34,428
Ja, geweldig. Goed. ik bedoel...

276
00:19:34,758 --> 00:19:37,853
We zijn collega's en we moeten niet... met het geweer springen, door elkaar halen...

277
00:19:38,720 --> 00:19:42,065
Super. Dus... laten we gaan. Een behoorlijk chaotische school, hè?

278
00:19:47,938 --> 00:19:49,235
Vergeten.

279
00:19:53,527 --> 00:19:54,779
O, mijn god.

280
00:19:59,950 --> 00:20:01,076
'Neem mij niet kwalijk.

281
00:20:15,173 --> 00:20:18,518
Goedemorgen... - Ja, ja. Hou op met dat gedoe.

282
00:20:24,599 --> 00:20:27,648
Hé jij, Peter Parker, haal een tv uit de apparatuurkamer.

283
00:20:28,270 --> 00:20:31,649
Mijn naam is meneer Miller. Als je geen problemen wilt, houd dan je val dicht.

284
00:20:32,774 --> 00:20:34,071
Ik ben hier maar tijdelijk.

285
00:20:34,943 --> 00:20:38,117
Jullie hebben allemaal een tien. Als ik mijn ballen kapot maak, geef ik jullie een cijfer.

286
00:20:38,488 --> 00:20:40,707
Heb je het? - Ja.

287
00:20:43,410 --> 00:20:46,004
Hé dikzak, luister je? Geef mij het notitieboekje.

288
00:20:49,249 --> 00:20:51,877
En eet niet zoveel tenzij je als maagd wilt sterven.

289
00:20:53,962 --> 00:20:55,054
Dus.

290
00:20:56,173 --> 00:20:59,143
Ieder van jullie schrijft je favoriete film op

291
00:20:59,468 --> 00:21:02,392
en zorg dan dat er voor elke klas een dvd klaar ligt.

292
00:21:02,721 --> 00:21:06,476
Is VHS in orde? - Als de film niet op dvd staat, is het waardeloos.

293
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
Het kon mij niets schelen

294
00:21:08,685 --> 00:21:11,734
over oude BandW-films verzameld door je nazi-grootouders.

295
00:21:12,481 --> 00:21:13,983
Die is cool.

296
00:21:15,942 --> 00:21:16,989
Maak een foto.

297
00:21:17,569 --> 00:21:20,823
Goedemorgen. Ik ben mevrouw Schnabelstedt. - Mevrouw Schnabel-spaz.

298
00:21:30,665 --> 00:21:32,167
Wat een hond!

299
00:21:34,669 --> 00:21:35,841
Neem plaats, alstublieft?

300
00:21:42,302 --> 00:21:43,349
Wat wil ze nu?

301
00:21:44,262 --> 00:21:46,356
Lieve mensen, ik weet dat er veel is gebeurd,

302
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
maar misschien kun je... - Hoe oud ben je eigenlijk?

303
00:21:50,519 --> 00:21:52,613
12? - Hoe denk je erover

304
00:21:52,896 --> 00:21:55,024
mijn echte naam gebruiken. Zou je het kunnen proberen?

305
00:21:55,357 --> 00:21:57,075
Wat dacht je ervan om mij af te zuigen?

306
00:22:03,490 --> 00:22:06,835
Sommigen van jullie vragen zich zeker af waarom mevrouw Leimbach-Knorr het deed.

307
00:22:07,160 --> 00:22:09,413
Nee. - Dus daar zullen we het vandaag over hebben.

308
00:22:09,788 --> 00:22:11,756
Ik heb een Freudenberger-essay meegenomen om te helpen.

309
00:22:12,082 --> 00:22:13,925
Zeynep, geef me mijn nagellak!

310
00:22:14,251 --> 00:22:17,004
Stop met schreeuwen. - Ik heb niet geschreeuwd. Zwijg en geef het terug.

311
00:22:17,337 --> 00:22:18,634
Neuk je. Neem het.

312
00:22:19,339 --> 00:22:21,888
Ongelooflijk slechte opvoeding. - Ja, jij!

313
00:22:22,217 --> 00:22:25,437
Elke keer dat je het F-woord gebruikt, stop je een euro in het kikkertje.

314
00:22:26,805 --> 00:22:28,057
Ze is vervelend.

315
00:22:28,390 --> 00:22:31,564
Geef de tekst door, alstublieft, dan kunnen we erover praten

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
wat een burn-out eigenlijk is.

317
00:22:34,479 --> 00:22:37,323
Hoe heet je ook alweer? Zou je het op het bord kunnen zetten?

318
00:22:43,029 --> 00:22:45,248
Oké, ik snap het. Je bent erg creatief.

319
00:22:46,992 --> 00:22:48,414
Zoek dekking.

320
00:23:13,935 --> 00:23:17,189
Wat is er? - Wanneer kiezen we onze klassenvertegenwoordiger?

321
00:23:19,024 --> 00:23:20,822
Wie wil klassenvertegenwoordiger zijn?

322
00:23:22,861 --> 00:23:26,411
Ik wil hier geen nerds, begrepen? Ik zet jullie allemaal een cijfer lager.

323
00:23:28,700 --> 00:23:30,794
Schilder nu iets totdat de tv er is.

324
00:23:34,497 --> 00:23:38,172
Kunnen we poetsen? - Je kunt jezelf piercen als je wilt. Het maakt mij niet uit.

325
00:23:38,960 --> 00:23:41,008
En kunnen we dekkend wit gebruiken?

326
00:23:41,838 --> 00:23:44,717
Dekkend wit mogen we eigenlijk niet gebruiken. - Doe het dan niet!

327
00:23:46,968 --> 00:23:48,345
Spastisch.

328
00:24:01,358 --> 00:24:03,827
Hey jongens, het is niet meer grappig. Het brandt in mijn ogen.

329
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Die moest je uitdelen!

330
00:24:12,494 --> 00:24:14,121
Sluit dat verdomde raam!

331
00:24:23,213 --> 00:24:24,465
Tot ziens!

332
00:24:39,646 --> 00:24:41,944
Zou iemand 10b homeroomtaken willen delen?

333
00:24:42,273 --> 00:24:44,867
Druk jezelf uit. Ik begrijp het snotteren niet.

334
00:24:47,070 --> 00:24:50,040
Nou, alleen maar omdat ze... ze zijn een beetje...

335
00:24:50,365 --> 00:24:51,787
Zit je er al over je hoofd?

336
00:24:52,117 --> 00:24:53,460
Juist, daar is de deur.

337
00:24:53,785 --> 00:24:56,880
Ik wil niet dat het personeel uit het raam springt omdat ze het beseffen

338
00:24:57,288 --> 00:24:59,336
dit beroep is geen kinderboerderij.

339
00:25:01,001 --> 00:25:02,048
OK.

340
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Hé, wat is er gebeurd?

341
00:25:05,130 --> 00:25:08,885
Niets... ze hebben me gewoon zo voor gek gezet.

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,225
Wat?

343
00:25:19,269 --> 00:25:21,772
WIJ HEBBEN HELDERE LAMPEN NODIG VOOR ONZE WETENSCHAPSBEURS.

344
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
ONDERHOUD

345
00:26:06,399 --> 00:26:10,529
Wist je dat ze 10b de amok-klasse noemen?

346
00:26:11,279 --> 00:26:15,910
Ja. Het is de klootzak Daniel. Er zit een schroefje los.

347
00:26:16,534 --> 00:26:19,333
Wist je dat ze tegenwoordig kogelvrije vesten maken voor leraren?

348
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
Dunne, weet je? Ze komen niet opdagen.

349
00:26:23,750 --> 00:26:25,172
De printer werkt niet.

350
00:26:25,627 --> 00:26:30,303
Je moet de stekker uit het stopcontact halen en er weer in steken.

351
00:26:35,428 --> 00:26:38,181
Je zei dat je een tien had gehaald voor het lerarenexamen.

352
00:26:38,556 --> 00:26:39,933
Maar je hebt een A.

353
00:26:40,266 --> 00:26:42,143
Dat is pervers. Je bent een echte nerd.

354
00:26:42,477 --> 00:26:46,448
Caro, waarom druk je mijn examenresultaten af?

355
00:26:53,696 --> 00:26:56,575
Maandag. Molenaar was hier. - Echt niet!

356
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Varken!

357
00:28:09,939 --> 00:28:12,818
Helaas heb je een heel dunne boom gekozen om je achter te verstoppen.

358
00:28:14,611 --> 00:28:16,079
Je hebt mijn examenresultaten gestolen!

359
00:28:16,404 --> 00:28:18,247
Heb je white-out gesnoven?

360
00:28:20,575 --> 00:28:21,747
Printercache!

361
00:28:22,076 --> 00:28:24,829
Ik had problemen op de universiteit. Ik had de baan nodig. Kalmeren.

362
00:28:25,163 --> 00:28:28,337
Het is diefstal en fraude. En je hebt mij seksueel uitgebuit.

363
00:28:28,666 --> 00:28:31,340
Ik heb een paar knock-outdruppels in je insectenthee gedaan.

364
00:28:31,669 --> 00:28:35,390
Ik zou je niet aanraken met een paal van 3 meter. Dus hou op met brabbelen. - Pardon?!

365
00:28:37,258 --> 00:28:39,886
Je bent zo'n klootzak. Je bent een ezel en een bedrieger.

366
00:28:40,470 --> 00:28:42,768
En dat is een misdaad. Ik bel de politie.

367
00:28:46,559 --> 00:28:47,685
Lichter dan verwacht.

368
00:28:49,896 --> 00:28:51,990
Laat mij los. - Luister, munchkin,

369
00:28:52,440 --> 00:28:56,240
Ik stel voor dat je een nachtje met je teddyberen knuffelt en je prijs bepaalt.

370
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
Houd niet van mij, Zeki Miller.

371
00:29:00,406 --> 00:29:04,081
Het is "neuk me niet", en dat zal ik niet doen, tenzij ik hersendood ben.

372
00:29:10,083 --> 00:29:11,300
Wat doe je daar?

373
00:29:11,626 --> 00:29:13,128
Het zijn jouw verdomde zaken niet.

374
00:29:16,256 --> 00:29:18,258
We zullen zien wat mevrouw Gerster morgen zegt.

375
00:29:18,591 --> 00:29:20,434
Wil je geld, Schnabelstedt?

376
00:29:20,802 --> 00:29:22,975
Ik wil niets anders dan mijn klas terug.

377
00:29:28,309 --> 00:29:30,437
Ruil? Waarom?

378
00:29:31,062 --> 00:29:35,192
Ik heb training in conflictoplossing en een

379
00:29:37,610 --> 00:29:40,329
... een avondcursus agressie. - Ja, dat ook.

380
00:29:42,323 --> 00:29:46,749
Ik heb het allemaal zo goed gepland. Ik zou het niet leuk vinden om het te veranderen.

381
00:29:47,078 --> 00:29:50,548
Ik was eerst boos dat hij mij van zo'n grote uitdaging wilde beroven,

382
00:29:50,873 --> 00:29:53,877
maar toen besefte ik dat dit het beste is voor de kinderen.

383
00:30:00,049 --> 00:30:03,519
Brandweerleraren zijn meestal de hardere noten, hè?

384
00:30:08,099 --> 00:30:09,146
Succes.

385
00:30:09,475 --> 00:30:12,149
Bijt mij. Het zijn verdomde kinderen. Ze kunnen mijn kont kussen.

386
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
Ik vervang mevrouw Schnabelstedt.

387
00:30:27,785 --> 00:30:29,833
Mijn naam is Miller en ik ben slechts een uitzendkracht.

388
00:30:30,163 --> 00:30:32,712
Waarom heet jij Miller? Je ziet er niet uit als een Miller.

389
00:30:33,041 --> 00:30:35,715
Je bent een broer! - Hou op met die Turko-shit. Een F voor jou.

390
00:30:36,044 --> 00:30:38,342
Waar is het klassenregister? - In de kast.

391
00:30:56,564 --> 00:30:59,568
Denk je dat ik nu ga huilen? Verdomde kinderen.

392
00:31:03,404 --> 00:31:05,156
Laten we eens kijken wie jullie klootzakken zijn.

393
00:31:07,575 --> 00:31:08,952
Chantal Ackermann?

394
00:31:13,456 --> 00:31:16,551
Oké, ik ga even roken voordat ik je tanden erin sla.

395
00:32:16,769 --> 00:32:18,988
Klootzakken!

396
00:32:25,820 --> 00:32:30,041
Meneer Miller, de les is begonnen. Waar ga je heen?

397
00:32:32,618 --> 00:32:34,336
Misschien om mijn kleding te veranderen?!

398
00:32:34,662 --> 00:32:36,335
Naar het kantoor van de directeur, alstublieft.

399
00:32:40,668 --> 00:32:42,762
Je hebt me niet verteld dat het de asocialen waren.

400
00:32:43,087 --> 00:32:45,715
Pardon?! Wat voor term is dat?

401
00:32:46,132 --> 00:32:48,806
Je bedoelt jongeren uit de laagopgeleide klasse.

402
00:32:49,469 --> 00:32:52,939
Meneer Miller, ik wil dat die kinderen onder controle worden gebracht.

403
00:32:53,264 --> 00:32:56,484
Schoolinspecteurs kunnen op elk moment verschijnen en strafpunten uitdelen.

404
00:32:56,851 --> 00:32:59,024
Je mag gaan omkleden, maar dit is een uitzondering.

405
00:33:01,022 --> 00:33:02,365
Bedankt!

406
00:33:14,076 --> 00:33:15,248
Pronk met je kont.

407
00:33:17,371 --> 00:33:18,623
Dat ziet er sexy uit.

408
00:34:03,751 --> 00:34:07,255
Waar zijn de anderen? - Beneden, denk ik. - Ze zijn niet in de stemming.

409
00:34:17,932 --> 00:34:20,651
De les is begonnen! - Wat wil hij?

410
00:34:21,018 --> 00:34:23,817
Idioot! - Oude scheet. Hij zou naar huis moeten gaan. - Ellendig.

411
00:34:24,981 --> 00:34:26,403
OMG, je bloedt.

412
00:34:28,401 --> 00:34:32,326
Dit is een Forever 21, achterlijk! Het gaat vlekken.

413
00:34:34,156 --> 00:34:35,703
Ik zweer dat hij gek is. Laten we gaan.

414
00:34:36,033 --> 00:34:37,956
Het klaslokaal en doe het snel!

415
00:34:46,752 --> 00:34:47,924
Shit!

416
00:34:49,255 --> 00:34:51,098
Je bent je rugzak vergeten.

417
00:34:53,801 --> 00:34:55,644
Iedereen hier, hak-hak!

418
00:34:57,638 --> 00:34:59,515
Nu weten we wie hier de leiding heeft.

419
00:34:59,849 --> 00:35:03,023
Vanaf nu, kom hier bij de bel en geen problemen.

420
00:35:03,352 --> 00:35:05,275
Wat nu? Wij hebben geen huiswerk gemaakt.

421
00:35:05,563 --> 00:35:08,567
Het kan me niets schelen. Jij zit hier. De rest is niet mijn probleem.

422
00:35:09,483 --> 00:35:13,329
Hier is de afspraak. Jullie falen toch allemaal binnen een paar weken. Tot die tijd geen problemen.

423
00:35:14,280 --> 00:35:15,577
Jij behoort tot de verliezersklasse.

424
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
De hele lerarenkamer scheldt je uit.

425
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Ik kan hier doen wat ik wil, het kan niemand iets schelen.

426
00:35:21,370 --> 00:35:22,542
Jij bent uitschot.

427
00:35:23,956 --> 00:35:26,550
Houd dus je mond en blijf stil zitten tot de bel gaat.

428
00:35:28,544 --> 00:35:29,591
Pardon.

429
00:35:30,838 --> 00:35:32,966
Heb je krijt? - Kijk zelf.

430
00:35:39,055 --> 00:35:40,398
Je leerling huilt.

431
00:35:42,099 --> 00:35:43,146
Chantal!

432
00:35:44,352 --> 00:35:45,899
Ja? - Huil zachtjes.

433
00:35:50,858 --> 00:35:52,656
Is het mogelijk dat het je helemaal niets uitmaakt?

434
00:35:53,027 --> 00:35:54,074
Waarover?

435
00:35:54,695 --> 00:35:56,072
Over hun respect.

436
00:35:57,031 --> 00:35:59,625
Heb je geen werk te doen, zoals aardappelafdrukken?

437
00:36:01,118 --> 00:36:03,041
Dit hier heeft geen educatieve waarde.

438
00:36:03,371 --> 00:36:06,250
Ze zien er getraumatiseerd uit. En wat is dat op hun gezichten?

439
00:36:07,249 --> 00:36:10,924
Ze waren naamplaatjes aan het maken en besmeurd. Gedraag je nu als een vliegtuig en vertrek.

440
00:36:11,253 --> 00:36:13,381
Ik kan mezelf goed in tienerschoenen verplaatsen.

441
00:36:13,714 --> 00:36:16,684
Hoe? Door de paal in je kont af te trekken en Facebook toe te voegen?

442
00:36:18,594 --> 00:36:20,517
Jij! Lach om je eigen grappen.

443
00:36:20,971 --> 00:36:22,439
Je hebt therapie nodig.

444
00:36:29,730 --> 00:36:31,357
Sorry, dat was niet juist van mij.

445
00:36:34,985 --> 00:36:36,658
ROTS BOOR

446
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Ja?

447
00:36:49,917 --> 00:36:51,794
Ik vertelde je toen de oude dame terugkwam...

448
00:36:52,128 --> 00:36:54,256
Ik heb het hokje nodig. - Waar ga ik slapen?

449
00:36:54,588 --> 00:36:57,762
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de politie weer achter je aan zit.

450
00:36:58,092 --> 00:37:01,096
Houd mij erbuiten. Ik run een schoon etablissement.

451
00:37:02,430 --> 00:37:04,603
Je hebt een LSD-lab op zolder.

452
00:37:04,932 --> 00:37:06,900
Precies. Ik moet twee keer zo voorzichtig zijn.

453
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Klootzak.

454
00:37:21,407 --> 00:37:22,829
Shit.

455
00:37:25,578 --> 00:37:26,921
Shit.

456
00:37:36,464 --> 00:37:40,059
JIJ HEBT EEN TOEKOMST, WIJ HEBBEN EEN PLAN

457
00:38:06,160 --> 00:38:08,538
Man, Laura, moet je papa's oude shirts dragen?

458
00:38:09,205 --> 00:38:10,206
Wat kan jou het schelen?

459
00:38:10,539 --> 00:38:12,917
Er zijn zulke leuke dingen om te dragen op jouw leeftijd.

460
00:38:13,292 --> 00:38:15,841
Caro, help me. - Elisabeth,

461
00:38:16,962 --> 00:38:20,432
Ik voel me een lesbische adoptiemoeder als je mij erin meesleept.

462
00:38:21,509 --> 00:38:24,638
Ik moet tot rust komen. - Ja, ik begrijp het. Dat is je tweede glas.

463
00:38:26,055 --> 00:38:28,604
Ja! En wij zijn niet getrouwd.

464
00:38:33,437 --> 00:38:36,281
Er is iemand in de tuin. - Haal de pepperspray!

465
00:38:37,316 --> 00:38:38,317
De pepperspray!

466
00:38:38,651 --> 00:38:41,074
Laura, in je kamer, doe de deur op slot. - Dostojevski!

467
00:38:41,445 --> 00:38:43,072
Die hond is nutteloos!

468
00:38:45,991 --> 00:38:49,040
Denk aan onze zelfverdedigingslessen. Je houdt het zo vast.

469
00:38:52,540 --> 00:38:54,634
Raak hem! Wij willen het niet!

470
00:38:54,959 --> 00:38:57,462
Die zin is zinloos als we niet verkracht worden.

471
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
Wie zou jou in godsnaam verkrachten!

472
00:39:03,676 --> 00:39:04,723
Zeki?

473
00:39:06,053 --> 00:39:07,600
Zou jij hier gaan slapen?

474
00:39:08,597 --> 00:39:09,723
Nee.

475
00:39:10,766 --> 00:39:13,485
Hij is een gigantische klootzak, Caro, dat zeg ik je.

476
00:39:14,103 --> 00:39:15,901
Ik denk dat hij aardig is. En hij is heet.

477
00:39:16,230 --> 00:39:19,325
Bovendien wed ik dat hij dingen kan repareren. Dit verdomde huis is groot genoeg.

478
00:39:19,650 --> 00:39:22,779
Dit "verdomde" huis is goed genoeg voor jou voor 50 euro per maand!

479
00:39:23,237 --> 00:39:25,160
Nog beter. Hij betaalt dus 250.

480
00:39:25,489 --> 00:39:27,787
Je krijgt eindelijk contactlenzen, Harry Potter.

481
00:39:28,117 --> 00:39:30,540
Een bril ziet er uit als stront, dat heb ik je al duizend keer verteld.

482
00:39:32,079 --> 00:39:33,547
Heb je een vriendje?

483
00:39:34,540 --> 00:39:38,670
Pas op, je zult eindigen zoals je zus. - Let op!

484
00:39:39,086 --> 00:39:40,383
Laura, ga naar boven.

485
00:39:42,423 --> 00:39:44,596
Eén nacht. We hebben geen beddengoed.

486
00:39:47,803 --> 00:39:49,100
Ik maak dit gewoon af.

487
00:39:54,727 --> 00:39:58,197
Minimaal 2 weken, alstublieft. - Uw auto heeft geen smogsticker.

488
00:39:58,522 --> 00:40:01,150
Ik betaal aan het eind van de maand. Ik zal nooit meer ergens anders vinden.

489
00:40:01,483 --> 00:40:03,656
Ik ken je niet eens. Misschien doe je ons pijn.

490
00:40:03,986 --> 00:40:06,364
Ik woon al twee weken bij jou, ik ben hier het slachtoffer.

491
00:40:08,324 --> 00:40:10,577
Hallo, mevrouw Schnabelstedt. - Hallo.

492
00:40:10,951 --> 00:40:12,043
Meneer Miller?

493
00:40:12,369 --> 00:40:14,212
Niet nu. Rot op.

494
00:40:14,580 --> 00:40:15,706
Het gaat over Duitse les.

495
00:40:16,040 --> 00:40:18,259
Ik kon Jurassic Park 1 alleen online vinden,

496
00:40:18,584 --> 00:40:21,007
Maar op de lijst staat dat we er 2 mee moeten nemen. Is dat een probleem?

497
00:40:21,337 --> 00:40:24,511
Chantal, op DE lijst. Artikelen zijn niet optioneel.

498
00:40:24,840 --> 00:40:26,842
Waar heb je het over? Dus, meneer Miller?

499
00:40:27,176 --> 00:40:28,928
Wij hebben Jurassic Park al gezien.

500
00:40:29,261 --> 00:40:31,104
Maar zovelen zaten in de herstelklas.

501
00:40:31,430 --> 00:40:35,060
Hoe dan ook, gewoon wegwezen. Je stinkt naar CK One. - Ruikt lekker, hè?

502
00:40:37,144 --> 00:40:38,942
Je kunt 2 weken blijven. - Echt?

503
00:40:40,147 --> 00:40:43,151
Zolang je 10b maar echt lesgeeft en ervoor zorgt dat ze verbeteren.

504
00:40:43,525 --> 00:40:45,698
Hoe kan ik? - Doe je werk!

505
00:40:47,071 --> 00:40:51,042
Het is aan jou. Of ik zeg tegen mevrouw Gerster dat les films en terreur betekent.

506
00:40:59,458 --> 00:41:00,755
Wauw, meneer Miller.

507
00:41:05,381 --> 00:41:06,473
Hallo.

508
00:41:07,132 --> 00:41:08,850
Kunt u verandering aanbrengen? - Hoe?

509
00:41:11,971 --> 00:41:13,518
Kunt u mij helpen eruit te komen?

510
00:41:21,605 --> 00:41:23,198
Kunt u alstublieft stoppen?

511
00:41:23,649 --> 00:41:25,743
Dat doet pijn. - E20 zit vast.

512
00:41:27,903 --> 00:41:29,120
Meer naar rechts.

513
00:41:31,573 --> 00:41:33,075
Kom op. - Ja.

514
00:41:39,081 --> 00:41:40,173
Mijn genoegen.

515
00:41:41,375 --> 00:41:43,548
Ben jij een leraar? - Ja,

516
00:41:44,003 --> 00:41:45,505
maar ik ben maar een uitzendkracht.

517
00:41:49,425 --> 00:41:51,473
Het wordt weer een rotdag.

518
00:41:56,390 --> 00:41:58,188
Heeft u nog andere meubels nodig?

519
00:41:58,517 --> 00:41:59,894
Sorry, niet beschikbaar.

520
00:42:00,602 --> 00:42:02,445
Hier. Leesmateriaal en syllabus.

521
00:42:05,941 --> 00:42:08,694
Hoe moet ik geestelijk gehandicapten aan het lezen krijgen?

522
00:42:09,111 --> 00:42:10,328
Weet je wat?

523
00:42:11,280 --> 00:42:13,203
Je moet Danger en Chantal onder controle houden.

524
00:42:13,574 --> 00:42:15,918
Zodra je de leiders hebt, volgen de anderen.

525
00:42:17,578 --> 00:42:20,627
Nog iets nodig? - Caro! - Wat? -Kun je komen...

526
00:42:21,331 --> 00:42:23,004
Wat? - De planken.

527
00:42:24,835 --> 00:42:26,007
Ja.

528
00:42:31,425 --> 00:42:32,472
SCHILLER "DE ROBBERS"

529
00:42:35,304 --> 00:42:36,476
God, de lettertjes zijn klein.

530
00:42:40,684 --> 00:42:42,982
Wapens, drugs, vandalisme.

531
00:42:45,022 --> 00:42:46,399
Leiders.

532
00:42:48,567 --> 00:42:49,910
Kleine klootzakken.

533
00:42:50,694 --> 00:42:53,243
Wist je dat bijen fotosynthese maken?

534
00:42:53,906 --> 00:42:56,204
Jongen, deze studenten hebben echt speciale behoeften.

535
00:42:59,078 --> 00:43:01,251
Gebruik een bord. - Nee, het is prima.

536
00:43:01,830 --> 00:43:04,583
Moet gaan. Nog steeds nachtwerk. - Waar?

537
00:43:05,542 --> 00:43:06,589
In een clubje.

538
00:43:07,211 --> 00:43:09,760
Met echte dansmuziek of die electro-shit?

539
00:43:10,172 --> 00:43:13,176
Rechts. Zolang je je lessen maar voorbereidt.

540
00:43:25,395 --> 00:43:28,023
Waarom kijk je hem altijd zo sexy aan?

541
00:43:28,732 --> 00:43:31,201
Wees niet jaloers. Hij is mij toch te kort.

542
00:43:31,527 --> 00:43:33,746
Om hem op te blazen, moet ik eerst een kuil graven.

543
00:43:34,071 --> 00:43:35,744
Ik wil niets van hem!

544
00:43:36,532 --> 00:43:39,661
Hé, als hij eenmaal binnen is, doet het geen pijn meer.

545
00:43:39,993 --> 00:43:42,997
En ik garandeer dat hij een geweldige leugenaar is.

546
00:43:43,330 --> 00:43:46,675
Ik heb hem trouwens aangemeld als assistent voor jouw zwemles.

547
00:43:47,000 --> 00:43:49,298
O, Caro. - Hoi!

548
00:43:51,130 --> 00:43:53,007
Ik wil niets van hem.

549
00:43:55,759 --> 00:43:57,853
Daniël! Spring niet van de rand.

550
00:43:58,554 --> 00:44:00,147
Maar ja!

551
00:44:01,932 --> 00:44:03,058
Heel grappig.

552
00:44:03,642 --> 00:44:07,192
Dus, wie is een pak vergeten of heeft een doktersbriefje?

553
00:44:11,024 --> 00:44:12,526
Twee ronden warming-up, alstublieft.

554
00:44:31,795 --> 00:44:35,140
Dus wat moet ik doen? - Doof eerst uw sigaret.

555
00:44:37,551 --> 00:44:39,929
Zorg er dan voor dat er niemand sterft.

556
00:44:47,269 --> 00:44:49,772
Heel grappig. - Mevrouw Schnabelstedt,

557
00:44:50,105 --> 00:44:52,358
zo'n behoorlijk nat haar. Helemaal schattig.

558
00:44:53,692 --> 00:44:54,909
Meneer Molenaar. Nee.

559
00:44:58,947 --> 00:45:02,121
Je moet sporten. Ga door. Nog 10 ronden voordat ik je eruit liet.

560
00:45:02,576 --> 00:45:05,125
Je kunt je valse doktersbriefje in je reet stoppen.

561
00:45:06,622 --> 00:45:08,044
Jij ook. Ga veranderen.

562
00:45:08,415 --> 00:45:11,009
U bent een fascister, meneer Miller. Ik haat je.

563
00:45:18,800 --> 00:45:20,052
Meneer Molenaar!

564
00:45:23,096 --> 00:45:24,598
Ik wilde je bedanken.

565
00:45:25,098 --> 00:45:27,692
Bedankt? Echt? Hier, waar iedereen bij is?

566
00:45:31,855 --> 00:45:33,027
Waarvoor eigenlijk?

567
00:45:35,567 --> 00:45:37,410
Het is de eerste keer dat er zo veel deelnamen.

568
00:45:38,445 --> 00:45:39,537
Neem dat terug.

569
00:45:39,863 --> 00:45:42,161
Geen zorgen. - Spaz!

570
00:45:46,286 --> 00:45:47,879
Nee, jij neemt het.

571
00:45:54,378 --> 00:45:56,051
Kalmeren. - Ben jij een spaz, bro?

572
00:45:56,380 --> 00:45:58,257
Hij zei dat ik haar leuk vond. - En dan?

573
00:45:58,674 --> 00:46:01,848
Hé man, ze is zo lelijk als de zonde. Laat me los, jij hoer.

574
00:46:02,177 --> 00:46:04,350
Daniel, hoer is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

575
00:46:06,139 --> 00:46:09,564
Trek jezelf nu bij elkaar! - Laat me met rust, klootzak!

576
00:46:17,317 --> 00:46:18,409
Zeki!

577
00:46:21,655 --> 00:46:23,657
Dat kun je niet doen. Dat kun je niet doen.

578
00:46:27,619 --> 00:46:30,088
Ik heb de verontschuldiging niet gehoord! - Klootzak! Neuk!

579
00:46:30,998 --> 00:46:33,126
Ben jij een leraar? - Ja, waarom?

580
00:46:38,297 --> 00:46:39,719
Maar ik ben maar een uitzendkracht.

581
00:46:41,466 --> 00:46:43,093
Het spijt me, het spijt me.

582
00:46:50,475 --> 00:46:53,399
Heb je net geweld gebruikt tegen een leerling? - Ik zal het mijn vader vertellen.

583
00:46:54,354 --> 00:46:56,356
Je zei dat ik hem onder controle moest krijgen.

584
00:46:56,898 --> 00:46:58,115
Maar niet met geweld.

585
00:46:58,692 --> 00:47:00,865
Ze weerspiegelen dat gedrag buiten school!

586
00:47:05,490 --> 00:47:06,662
Daniël.

587
00:47:11,163 --> 00:47:13,882
Wees voorzichtig. Ik denk dat hij in zijn broek heeft geplast in het zwembad.

588
00:47:15,042 --> 00:47:18,421
... dus ik dacht dat we samen konden komen? Praat over...

589
00:47:19,796 --> 00:47:22,049
hoe dat met Daniël had kunnen gebeuren.

590
00:47:22,507 --> 00:47:23,633
Precies.

591
00:47:24,801 --> 00:47:26,678
Maar je hebt nog geen aangifte gedaan...

592
00:47:29,681 --> 00:47:31,683
Ik? Nee, ik was het niet.

593
00:47:35,312 --> 00:47:36,404
Ik wil niet...

594
00:47:39,983 --> 00:47:41,030
Molenaar.

595
00:47:48,784 --> 00:47:50,081
Ja, oké.

596
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
Doei.

597
00:47:55,332 --> 00:47:57,175
Wil hij een ouderconferentie?

598
00:47:58,168 --> 00:48:01,012
Nee, hij zei dat Daniel gek is en dat ik hem af en toe een klap zou moeten geven.

599
00:48:01,338 --> 00:48:03,215
het is de enige manier om hem op één lijn te krijgen.

600
00:48:03,965 --> 00:48:07,845
We moeten de arme jongen uit die vicieuze cirkel halen.

601
00:48:08,387 --> 00:48:11,687
Het is een beetje laat, maar ik ken een hele goede Ethiopiër.

602
00:48:12,015 --> 00:48:13,892
Goed, dus praat met hem als hij een expert is.

603
00:48:14,643 --> 00:48:16,395
Het is een restaurant. Ik heb honger.

604
00:48:16,853 --> 00:48:20,278
Ethiopisch? Vliegensoep en rijstpudding?

605
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
Ik heb vlees nodig, man.

606
00:48:26,780 --> 00:48:29,499
Mag dat eigenlijk, in het verkeer, de voorruit?

607
00:48:38,583 --> 00:48:40,961
Je moet nog eens met Daniel praten. Ik ben bezorgd.

608
00:48:41,294 --> 00:48:44,013
Ik verzamel hun dromen voor de tijdcapsule

609
00:48:44,339 --> 00:48:46,512
die elke klas begraaft.

610
00:48:47,217 --> 00:48:48,719
Ik heb verontrustende dingen opgemerkt.

611
00:48:49,594 --> 00:48:51,642
Daniel en Burak willen criminelen worden.

612
00:48:52,180 --> 00:48:54,979
Is werk het enige waar je aan denkt? - Het is onze verantwoordelijkheid.

613
00:48:55,308 --> 00:48:57,231
Maar het zijn kinderen van anderen.

614
00:48:57,561 --> 00:48:58,687
Vind je het leuk?

615
00:48:59,438 --> 00:49:00,860
Ja, bedankt.

616
00:49:02,774 --> 00:49:06,153
Er is een soort educatieve eed. Wij hebben een professionele plicht.

617
00:49:07,070 --> 00:49:09,823
Het is al erg genoeg dat iedereen denkt dat leraren lui zijn.

618
00:49:10,198 --> 00:49:11,620
Ik heb gezworen een verschil te maken.

619
00:49:11,950 --> 00:49:15,295
Ze zijn misschien vreselijk, het zijn nog maar kinderen. Pardon,

620
00:49:15,620 --> 00:49:18,248
maar zou je misschien van polen kunnen wisselen? Als het geen moeite is.

621
00:49:20,000 --> 00:49:21,172
OK.

622
00:49:21,543 --> 00:49:25,047
Geloof je echt dat er in elk kind een lieve bloem zit?

623
00:49:25,380 --> 00:49:28,224
Ik denk dat sommige kinderen niet hebben geleerd in zichzelf te geloven,

624
00:49:28,884 --> 00:49:30,477
en weet niet goed van kwaad.

625
00:49:30,802 --> 00:49:34,102
Als we het ze niet leren, belanden ze in de gevangenis of zoiets.

626
00:49:36,725 --> 00:49:40,355
We hebben één erectie en één likvagina.

627
00:49:44,024 --> 00:49:45,697
Het is eetbaar. Wees niet verlegen.

628
00:49:46,193 --> 00:49:47,319
Het is een penis.

629
00:49:47,736 --> 00:49:50,239
Man, zo krijg je eigenlijk nooit een man.

630
00:49:50,572 --> 00:49:52,666
Ze denken allemaal dat je enorm gespannen bent.

631
00:49:52,991 --> 00:49:54,288
Stop de lul in je mond.

632
00:49:56,119 --> 00:49:57,245
Omgaan met studenten.

633
00:49:57,579 --> 00:50:01,334
Professionele omgang met verstoringen en disciplineconflicten. CD4.

634
00:50:01,666 --> 00:50:03,885
Onderschat de waarde van rollenspellen niet.

635
00:50:04,211 --> 00:50:07,135
Groepsoefeningen stellen jongeren in staat agressie te kanaliseren.

636
00:50:07,464 --> 00:50:11,719
Rollenspel voor indirecte beoordeling van gedragsstoornissen,

637
00:50:12,052 --> 00:50:14,350
en gebrek aan zelfvertrouwen.

638
00:50:19,184 --> 00:50:21,653
Verdomde shit. - Rollenspel

639
00:50:21,978 --> 00:50:25,949
geeft een probleemkind de ruimte voor zijn gevoelens en maakt reflectie mogelijk

640
00:50:26,274 --> 00:50:27,901
over zijn ongepast gedrag.

641
00:50:28,652 --> 00:50:30,871
Welke oefening'? Ik wil geen oefening doen.

642
00:50:31,279 --> 00:50:33,498
Houd die blik verborgen, anders geef ik je een klap.

643
00:50:33,823 --> 00:50:34,915
Dus ik ben haar man?

644
00:50:35,450 --> 00:50:38,670
Een applausje, hij snapte het. - Stil. Jij begint.

645
00:50:38,995 --> 00:50:41,919
Wacht even. Ik moet in mijn rol komen.

646
00:50:42,541 --> 00:50:44,509
Oh, mijn mooie appartement!

647
00:50:44,834 --> 00:50:47,929
Dank je wel, lieverd! Hoe was het werk? - Sluit je val. Ik heb honger.

648
00:50:49,422 --> 00:50:51,766
Let op je mond. Wij zijn nog maar net getrouwd.

649
00:50:52,092 --> 00:50:53,890
Ik ben met je getrouwd zodat er eten klaar zou zijn

650
00:50:54,219 --> 00:50:56,347
nadat ik de hele dag sletten heb genaaid.

651
00:50:57,681 --> 00:50:59,183
Nadat je sletten hebt genaaid, hè?

652
00:50:59,516 --> 00:51:02,315
Je bent met mij getrouwd omdat ik mooi ben, Salak. - Dwing me niet.

653
00:51:02,644 --> 00:51:03,645
Ben je een idioot?

654
00:51:04,020 --> 00:51:06,569
Gevaar overdrijft, meneer Miller. - Wie is meneer Miller?

655
00:51:06,898 --> 00:51:09,651
Ben je een beetje Duits aan het neuken? - Laat me je mobiel zien.

656
00:51:10,026 --> 00:51:12,245
Hé, Danger, dat hoort niet bij het spel, man.

657
00:51:12,612 --> 00:51:15,240
Stil. Ga schoon en dan kun je me pijpen.

658
00:51:15,574 --> 00:51:17,326
Geef me mijn telefoon terug, Spaz.

659
00:51:20,996 --> 00:51:24,000
Ben je gek? Sla elkaar niet. Houd op zulke misdadigers te zijn.

660
00:51:24,374 --> 00:51:26,251
Geef me de telefoon, klootzak. - OK.

661
00:51:27,794 --> 00:51:29,421
Daniël, je hebt het geweldig gedaan.

662
00:51:29,754 --> 00:51:31,677
Heb je al aan de toneelclub gedacht?

663
00:51:32,257 --> 00:51:35,056
Ze nemen deel aan gemeenschapsjeugdtheater

664
00:51:35,552 --> 00:51:38,476
en het zou een geweldige nieuwe hobby voor je kunnen zijn,

665
00:51:38,805 --> 00:51:41,900
waar je plezier kunt hebben en stoom kunt afblazen.

666
00:51:43,727 --> 00:51:46,776
Echt niet! Ik ga al 3 of 4 keer per week naar school.

667
00:51:50,400 --> 00:51:51,652
Wat is jouw probleem?

668
00:51:52,152 --> 00:51:53,369
Verdomde school, man.

669
00:51:54,112 --> 00:51:56,114
Let op je mond, klootzak.

670
00:51:56,990 --> 00:52:00,369
Geloof je echt dat je drugsdealer wilt worden of zo?

671
00:52:00,702 --> 00:52:01,749
Ja, dat doen we.

672
00:52:02,078 --> 00:52:04,376
Ik verzamel liever een uitkering dan die onzin te leren.

673
00:52:04,748 --> 00:52:06,546
Kom op, school gaat nog door. Rot op.

674
00:52:07,709 --> 00:52:09,086
Verdomde klootzakken.

675
00:52:10,045 --> 00:52:11,342
Was een stom idee, sorry.

676
00:52:15,050 --> 00:52:18,680
We zouden elk €20.000 kunnen verdienen. Het is een transportmiddel voor gepantserde auto's.

677
00:52:19,012 --> 00:52:21,515
Mijn neef kijkt er nu al zes weken naar.

678
00:52:22,349 --> 00:52:23,646
Ik ben met iets anders bezig.

679
00:52:23,975 --> 00:52:26,694
Het enige wat u hoeft te doen is rijden. Vluchtauto, Zeki.

680
00:52:27,020 --> 00:52:29,739
Bro, je bent net vrijgekomen. Zoek een echte baan.

681
00:52:31,316 --> 00:52:34,911
Een beetje van streek? Een pijpbeurt nodig? - Nee, niet in de stemming.

682
00:52:35,862 --> 00:52:38,035
Wat is er aan de hand? Was jij bij Mandy?

683
00:52:38,948 --> 00:52:40,871
Ben je de laatste tijd vaker bij haar dan bij mij?

684
00:52:41,201 --> 00:52:43,704
Nee, ik was niet bij Mandy. En het is ‘vaker’.

685
00:52:44,037 --> 00:52:47,587
Ben jij verliefd op de boekenwurm? - Laat mij met rust.

686
00:52:47,916 --> 00:52:49,884
Kun je mij afzuigen? - Sorry.

687
00:53:04,474 --> 00:53:05,521
Zeki.

688
00:53:13,274 --> 00:53:14,776
Schakel dat uit.

689
00:53:21,825 --> 00:53:22,951
Wat is dit?

690
00:53:42,595 --> 00:53:43,847
Elisabeth Schnabelstedt.

691
00:53:55,608 --> 00:53:57,656
Hallo. Ik betwijfel ernstig of dit zal werken

692
00:53:57,986 --> 00:54:01,331
of iemand zal genoeg georganiseerd zijn om ooit deze tijdcapsule op te graven.

693
00:54:01,656 --> 00:54:05,456
Ik voel me eigenlijk ook ongemakkelijk bij de gedachte dat vreemden dit lezen.

694
00:54:05,785 --> 00:54:07,287
Maar ik wou dat ik niet zo dik was.

695
00:54:07,620 --> 00:54:10,294
Ik wil graag een liefdesbrief met vakjes voor "ja, nee, misschien".

696
00:54:10,623 --> 00:54:11,875
Het is dwaas, ik weet het.

697
00:54:12,459 --> 00:54:14,678
Ik wil leraar worden. Het is de enige baan

698
00:54:15,003 --> 00:54:16,926
waar je kinderen krijgt zonder dik te worden.

699
00:54:17,255 --> 00:54:20,634
En ik wil graag een slim en eerlijk vriendje zoals Karsten in klas 9B.

700
00:54:20,967 --> 00:54:22,640
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.

701
00:54:33,897 --> 00:54:35,899
Waarom heb ik nooit zo'n trofee gewonnen?

702
00:54:36,691 --> 00:54:39,160
Moet je eerst de Olympische Spelen voor wiskunde winnen?

703
00:54:40,111 --> 00:54:42,034
Of een verdomd badmintontoernooi?

704
00:54:44,991 --> 00:54:48,746
Voor het eerst had ik het gevoel dat de straten mij van mijn jeugd beroofden.

705
00:54:50,121 --> 00:54:51,498
De straten.

706
00:54:51,831 --> 00:54:54,254
En huisleraar, mevrouw Eschmiller, stomme idioot.

707
00:54:54,584 --> 00:54:56,632
Iedereen weet dat je het klasgeld hebt gestolen!

708
00:54:57,003 --> 00:54:59,176
Je zult nooit iets bereiken!

709
00:54:59,506 --> 00:55:01,634
Dat was zeker niet het laatste pleeggezin

710
00:55:02,008 --> 00:55:05,262
die van je af wil, Zeki Miller!

711
00:55:28,368 --> 00:55:29,620
School al voorbij?

712
00:55:45,260 --> 00:55:46,557
'Neem mij niet kwalijk,' neem mij niet kwalijk.

713
00:55:51,766 --> 00:55:54,189
Ben je gek geworden? - Waarom?

714
00:55:58,147 --> 00:55:59,490
SLET

715
00:55:59,816 --> 00:56:01,284
Hé, hebben ze mijn oren doorboord?

716
00:56:02,318 --> 00:56:04,412
Kunt u mij alstublieft vertellen hoe dat gebeurde?

717
00:56:04,779 --> 00:56:06,531
Waar slaap je in de klas?

718
00:56:16,708 --> 00:56:18,710
Hoe zit het met plassen in het urinoir?

719
00:56:19,168 --> 00:56:20,511
Ja, ja.

720
00:56:24,632 --> 00:56:25,849
Controleer je kont.

721
00:56:30,054 --> 00:56:31,101
LUL

722
00:56:31,639 --> 00:56:33,892
Hoe dronken was je om het niet te merken?

723
00:56:34,225 --> 00:56:35,568
Eén, twee biertjes?

724
00:56:36,269 --> 00:56:37,771
Ja. - Neuken.

725
00:56:38,313 --> 00:56:39,940
Laten we dat woord niet gebruiken in de klas.

726
00:56:42,066 --> 00:56:43,113
Gaat het met je?

727
00:56:43,443 --> 00:56:45,616
Man, maak je maar druk, oké?

728
00:56:45,945 --> 00:56:49,825
Je bent gewoon bang dat ik word opgepakt en dat jij die stomme 10b terugkrijgt.

729
00:56:50,199 --> 00:56:52,668
Doe niet alsof het je iets kan schelen. - Je bent gek.

730
00:56:52,994 --> 00:56:55,793
Beschuldig je mij echt dat ik niet om je geef?

731
00:56:56,956 --> 00:56:58,958
Het spijt me echt dat je depressief bent...

732
00:56:59,292 --> 00:57:00,919
Ik ben helemaal geen leraar.

733
00:57:01,502 --> 00:57:03,596
Begin niet aan alles te twijfelen.

734
00:57:04,130 --> 00:57:05,256
Hallo ...

735
00:57:06,382 --> 00:57:09,386
Je klas is niet gemakkelijk, maar ik bedoel, je hebt voor de baan gekozen...

736
00:57:10,011 --> 00:57:11,638
dus blijf nu gewoon op koers.

737
00:57:12,096 --> 00:57:14,224
Ga nu naar huis. Je ziet eruit als een junkie.

738
00:57:15,767 --> 00:57:18,987
En denk na over hoe u van uw beroep een roeping kunt maken.

739
00:57:19,312 --> 00:57:20,859
Je hebt het potentieel.

740
00:57:21,189 --> 00:57:22,862
Je staat dicht bij je leerlingen.

741
00:57:23,942 --> 00:57:25,785
Inclusief het nuttigen van bedwelmende middelen.

742
00:57:29,072 --> 00:57:30,415
Je eyeliner,

743
00:57:31,449 --> 00:57:33,747
het is echt perfect. Ik moet Chantal de eer geven.

744
00:57:38,289 --> 00:57:39,336
Dus.

745
00:57:41,084 --> 00:57:42,131
Ja.

746
00:57:45,338 --> 00:57:49,013
Ik weet het niet, Laura. Scheermesjes. Ik zag er iets over op tv.

747
00:57:49,342 --> 00:57:51,515
Het zorgt voor een enorme rommel in de badkamer.

748
00:57:52,136 --> 00:57:53,683
Al dat bloed.

749
00:57:54,013 --> 00:57:57,813
Oké, dan proberen we de plastic zakken. Druk stevig aan.

750
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
Deze methode is absoluut waardeloos.

751
00:58:00,103 --> 00:58:02,322
Ik zou pillen nemen. Er is iemand hier!

752
00:58:02,772 --> 00:58:04,615
Waarom heb je een zak over je hoofd?

753
00:58:04,983 --> 00:58:06,860
Nieuwe profielfoto's voor Facebook.

754
00:58:07,276 --> 00:58:09,529
Fuck, bro, ben je me aan het schijten? En jij ook?

755
00:58:10,238 --> 00:58:13,458
Probeerde je zelfmoord te plegen? - Vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders.

756
00:58:14,409 --> 00:58:17,583
Meneer Miller, alstublieft. - We wilden het gewoon proberen.

757
00:58:18,538 --> 00:58:20,586
Want als we het doen, zal het samen zijn.

758
00:58:21,124 --> 00:58:24,003
Ik wilde niet. Je hebt mij vastgebonden.

759
00:58:24,585 --> 00:58:26,258
Je zei zelf dat je je lelijk voelt.

760
00:58:26,587 --> 00:58:30,433
Maar jij begon met de zelfmoord. Omdat je verliefd bent op Daniel.

761
00:58:30,758 --> 00:58:32,977
Man, Maike, je bent zo bitchy.

762
00:58:35,388 --> 00:58:38,312
Dus niemand wil je neuken. Geen reden om zelfmoord te plegen.

763
00:58:38,641 --> 00:58:40,939
Ik zou een afscheidsbriefje hebben geschreven.

764
00:58:41,269 --> 00:58:43,738
En dan zou Daniel naar mijn begrafenis zijn gekomen

765
00:58:44,063 --> 00:58:45,986
en zei dat hij altijd gevoelens voor mij had

766
00:58:46,315 --> 00:58:48,238
en dat hij te blind was om het te beseffen.

767
00:58:48,860 --> 00:58:51,989
Dus stop met rondlopen als een trannie die wacht op de operatie.

768
00:58:52,321 --> 00:58:53,447
Jij bent niet zo lelijk.

769
00:58:53,781 --> 00:58:54,873
Ja, dat ben ik.

770
00:59:06,627 --> 00:59:08,971
GEEN IDEE WAAR WE GAAN. HIJ STEELT GAS.

771
00:59:16,179 --> 00:59:17,977
Hé, meiden. - Hallo, Zeki.

772
00:59:18,890 --> 00:59:20,984
Charlie, kun je iets met haar doen?

773
00:59:21,476 --> 00:59:23,444
Wij doen hier geen operaties.

774
00:59:26,689 --> 00:59:28,407
Geen gevoel voor humor, hè?

775
00:59:29,108 --> 00:59:30,280
Zit in de familie.

776
00:59:38,785 --> 00:59:39,957
Ze heeft een flinke duw nodig.

777
00:59:40,453 --> 00:59:42,205
Sheila, breng mijn make-uptasje mee!

778
00:59:42,538 --> 00:59:44,165
Ze is een hoer, ze kent stijl.

779
00:59:45,416 --> 00:59:47,714
Wil je een drankje, of een rij? - Nee bedankt.

780
00:59:48,086 --> 00:59:50,214
Nee, nee. De grote. De grote.

781
00:59:50,630 --> 00:59:52,007
Zoet. Nog zo jong

782
00:59:52,381 --> 00:59:54,099
en vers. - Ja, ja.

783
00:59:58,763 --> 01:00:00,015
Ik zie er niet verschrikkelijk uit?

784
01:00:28,167 --> 01:00:29,293
Gevaar!

785
01:00:32,171 --> 01:00:33,639
Ze ziet er geweldig uit. Vandaag.

786
01:00:35,466 --> 01:00:38,015
Hé, wat? - Gevaar, Chantal,

787
01:00:38,344 --> 01:00:41,097
kom hier! - Wat wil hij? - Neem dit. - Ga verder.

788
01:00:43,641 --> 01:00:44,733
Kleine teef.

789
01:00:46,686 --> 01:00:47,983
Hoe gaat het, meneer Miller?

790
01:00:48,312 --> 01:00:49,609
Ik ben je nog iets schuldig.

791
01:00:50,106 --> 01:00:51,153
Wat?

792
01:00:51,482 --> 01:00:54,702
Wat make-up. - Man, meneer Miller.

793
01:00:55,403 --> 01:00:57,030
Gevaar. - Echt! - Ja?

794
01:00:57,697 --> 01:01:00,166
Weet je dat je vader zei dat ik je een klap kon geven?

795
01:01:00,533 --> 01:01:02,376
Maar dat ga je toch niet echt doen?

796
01:01:02,910 --> 01:01:05,083
Als je ervoor zorgt dat ze op tijd thuis is, dan niet.

797
01:01:05,454 --> 01:01:06,797
Wat is dit!?

798
01:01:07,248 --> 01:01:09,922
Kan ze iets roken? Oh, jij klootzak!

799
01:01:10,668 --> 01:01:13,171
Eerlijk gezegd, je bent een borderliner, jij hersenzieker.

800
01:01:13,504 --> 01:01:14,756
Sluit het.

801
01:01:15,256 --> 01:01:17,759
Morgen op tijd, anders verwacht je problemen, mensen. - Neuken.

802
01:01:18,593 --> 01:01:19,685
Ja.

803
01:01:20,803 --> 01:01:23,397
Gevaar, jij klootzak, waarom geef je hem een ​​bruine neus?

804
01:01:23,723 --> 01:01:26,567
Heeft hij mijn vader gebeld of de jouwe? - Wie kan het wat schelen.

805
01:01:27,185 --> 01:01:29,938
Kijk naar jezelf, gênant. - Stil.

806
01:01:30,479 --> 01:01:32,777
Wat is dit eigenlijk? Niet zijn shit, hoop ik.

807
01:01:36,319 --> 01:01:38,947
Morgen stipt, mensen?

808
01:01:50,374 --> 01:01:51,751
Deze plant maakt mij gek.

809
01:01:53,711 --> 01:01:55,384
O, meneer Miller, wacht even.

810
01:01:56,047 --> 01:01:58,470
De leertoets voor klas 10b is binnen.

811
01:01:59,008 --> 01:02:00,635
De resultaten waren zoals verwacht.

812
01:02:01,469 --> 01:02:03,813
De klas is een intellectueel vacuüm.

813
01:02:04,513 --> 01:02:06,515
Wees niet zachtaardig als u het hen vertelt.

814
01:02:06,849 --> 01:02:09,398
Dit is hun laatste kans om het bij elkaar te krijgen.

815
01:02:11,103 --> 01:02:12,320
God, wat is ze dom.

816
01:02:16,859 --> 01:02:18,532
Mevrouw Gerster? - Ja?

817
01:02:19,111 --> 01:02:21,705
Waar zijn de formulieren voor studiereizen? - Wat?

818
01:02:22,448 --> 01:02:25,372
Een velduitje? - Wat? - Een studieuitje?

819
01:02:25,701 --> 01:02:26,748
Een excursie?

820
01:02:28,162 --> 01:02:30,130
Waar gaan we heen? - Disneyland?

821
01:02:30,456 --> 01:02:32,800
Geen concentratiekamp meer. - Stil.

822
01:02:33,334 --> 01:02:35,507
Chantal, jij schrijft het rapport. - Nee.

823
01:02:38,339 --> 01:02:40,137
Vandaag hebben we een excursie gemaakt.

824
01:02:41,676 --> 01:02:44,520
Eerst gingen we op bezoek bij een kennis van de heer Miller

825
01:02:45,012 --> 01:02:46,434
wie gaat cold turkey.

826
01:02:48,641 --> 01:02:50,018
Hey jij, lang niet gezien.

827
01:02:50,559 --> 01:02:53,984
Dus mensen, sommigen van jullie zeiden dat je drugsbazen wilde worden.

828
01:02:54,313 --> 01:02:57,738
Zo ziet drugsverslaving eruit. Dit is een heroïneverslaafde.

829
01:02:58,067 --> 01:02:59,660
Hoe lang ben je drugsverslaafd geweest?

830
01:03:00,403 --> 01:03:02,906
Hij kan niet antwoorden; omhoog schieten verbrandde zijn hersenen.

831
01:03:04,073 --> 01:03:06,997
Hij kotste de hele tijd en Zeynep kotste bijna ook.

832
01:03:07,326 --> 01:03:09,920
Wie wilde er nou drugsdealer worden? - Niet meer, toch?

833
01:03:10,454 --> 01:03:13,503
Toen gingen we naar de ouders van een vriend van meneer Miller,

834
01:03:13,833 --> 01:03:16,131
zodat Daniel een leven van een uitkering kon zien.

835
01:03:16,502 --> 01:03:17,503
Wie is daar?

836
01:03:17,920 --> 01:03:19,172
De vriend is een hoer.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,220
Hé, Zeki, ben je terug?

838
01:03:22,550 --> 01:03:25,144
Mogen wij binnenkomen? Deze jokers hebben een paar vragen.

839
01:03:26,887 --> 01:03:29,731
Udo, kleed je aan! Er zijn hier kinderen. Chico!

840
01:03:30,308 --> 01:03:32,686
Chantal, is dat je moeder? - Ben je achterlijk?

841
01:03:35,062 --> 01:03:36,359
Udo, hoe gaat het?

842
01:03:36,731 --> 01:03:38,153
Ja. Jij?

843
01:03:38,482 --> 01:03:40,860
OK. - Hij slaapt veel.

844
01:03:41,610 --> 01:03:43,237
Jullie schatjes... - Het stinkt hier.

845
01:03:43,571 --> 01:03:46,541
...doe iets met je leven. Mijn dochter is een prostituee

846
01:03:46,866 --> 01:03:48,288
en we zijn afhankelijk van haar.

847
01:03:48,617 --> 01:03:50,039
Het is niet leuk.

848
01:03:50,453 --> 01:03:52,000
De hond poept - Udo!

849
01:03:55,583 --> 01:03:56,709
Wat maakt het uit.

850
01:03:57,710 --> 01:04:00,008
De prostituee heeft een broer. Zijn naam is Ronny.

851
01:04:01,088 --> 01:04:02,214
Ronny lag te slapen

852
01:04:02,548 --> 01:04:05,347
omdat hij veel drinkt en een nazi is.

853
01:04:05,718 --> 01:04:09,814
Ze zijn de hele nacht wakker, dus niemand wilde dat meneer Miller hem wakker zou maken.

854
01:04:10,264 --> 01:04:11,686
Maak hem niet wakker, alsjeblieft.

855
01:04:12,016 --> 01:04:14,690
Burak wil het eerste contact met een nazi vermijden.

856
01:04:15,019 --> 01:04:17,397
Dan moet je lid worden van de theatergroep.

857
01:04:18,522 --> 01:04:20,240
Broer, zeg ja. - Ja, oké, man.

858
01:04:20,900 --> 01:04:22,277
Laat zijn verdomde tepel met rust.

859
01:04:22,610 --> 01:04:25,830
Het was heel interessant. Meneer Miller heeft rare vrienden.

860
01:04:26,155 --> 01:04:27,623
Daarna kregen we allemaal kebab.

861
01:04:27,948 --> 01:04:30,167
Het was beter dan een museum met meneer Gundlach.

862
01:04:30,493 --> 01:04:32,746
Dat waren gewoon een stel knuffelbeesten.

863
01:04:35,414 --> 01:04:36,461
Het is rood.

864
01:04:36,791 --> 01:04:39,044
Ze hebben de kleuren nog niet geleerd. - Lul.

865
01:04:39,418 --> 01:04:41,716
Lul.

866
01:04:42,046 --> 01:04:44,048
Denk dus na over wat je wilt worden.

867
01:04:44,382 --> 01:04:46,259
Kom met je eigen huiswerk.

868
01:04:48,135 --> 01:04:49,136
Geef mij er een.

869
01:04:52,390 --> 01:04:53,607
Oh kom op, meneer Miller.

870
01:04:53,933 --> 01:04:56,277
Roken is waardeloos. - Noten.

871
01:04:58,104 --> 01:05:00,027
Over de test die je onlangs hebt gedaan.

872
01:05:01,315 --> 01:05:02,316
Jij was de beste.

873
01:05:02,817 --> 01:05:04,740
Misschien sla je zelfs een klas over.

874
01:05:05,736 --> 01:05:07,989
Maar ik heb een slecht cijfer, meneer Miller.

875
01:05:08,322 --> 01:05:11,121
Omdat je te weinig wordt uitgedaagd. Getalenteerde mensen zijn dat vaak.

876
01:05:11,534 --> 01:05:15,835
Vanaf nu word je uitgedaagd. Misschien studeer je zelfs af op je 17e.

877
01:05:16,163 --> 01:05:17,335
O, mijn god.

878
01:05:17,706 --> 01:05:20,209
Maar laat je niet meeslepen door anderen

879
01:05:20,543 --> 01:05:21,590
en solliciteer zelf.

880
01:05:21,919 --> 01:05:23,466
Bedoelt hij mij? - Nee.

881
01:05:23,796 --> 01:05:27,471
Meneer Miller, echt waar? Maak je geen grapje? Kijk, ik beef.

882
01:05:27,842 --> 01:05:29,014
Ik ben zelf opgewonden.

883
01:05:29,385 --> 01:05:31,604
Iemand zoals jij zie je maar eens in de tien jaar.

884
01:05:31,971 --> 01:05:35,396
Mijn god. Ik hoef geen kassameisje te zijn.

885
01:05:36,892 --> 01:05:40,146
Wie zijn zij? - De beroepsopleidingen beroven de gehandicapte kinderen.

886
01:05:40,563 --> 01:05:42,565
Ze zien er niet méér gehandicapt uit dan jij.

887
01:05:42,898 --> 01:05:44,866
Wat dan ook. Nerds, types van wetenschapsbeurzen.

888
01:05:47,069 --> 01:05:49,413
Ga ze helpen. - Waarom?

889
01:05:49,989 --> 01:05:51,741
Omdat je binnenkort een nerd zult zijn.

890
01:05:52,074 --> 01:05:54,247
Omdat zij de enige mannen zijn die je leuk zullen vinden,

891
01:05:54,577 --> 01:05:57,877
een chemiestudent in een laboratoriumjas met leverworstvlekken en vettig haar.

892
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Ik zweer het, meneer Miller, u vermoordt mij.

893
01:06:01,083 --> 01:06:02,209
Oké, laten we gaan schoppen.

894
01:06:03,002 --> 01:06:05,721
Chantal, niet in de stemming voor ruzie

895
01:06:07,381 --> 01:06:08,382
Laat ze met rust.

896
01:06:08,716 --> 01:06:12,346
Denk je dat je beter bent dan wij? - Ze gaan naar mijn school. Laat ze met rust...

897
01:06:13,304 --> 01:06:14,396
Laat los!

898
01:06:15,723 --> 01:06:18,522
Ze heeft een mes! - Bang?

899
01:06:21,729 --> 01:06:23,481
Laat los, jij! - Oprotten, man!

900
01:06:24,356 --> 01:06:27,280
Raak ze nog een keer aan en ik knip je extensions af, jij kut.

901
01:06:27,610 --> 01:06:30,033
Nee! Ze waren duur. - Maak je dan druk.

902
01:06:30,696 --> 01:06:32,039
Jij ook, weg hier!

903
01:06:32,656 --> 01:06:33,657
Niet slecht.

904
01:06:34,909 --> 01:06:36,126
Rekening!

905
01:06:37,286 --> 01:06:39,789
Hé nerds. Zeg dankje.

906
01:06:41,040 --> 01:06:43,213
De federatie garandeert eeuwige dankbaarheid.

907
01:06:43,542 --> 01:06:46,011
Ja, geen probleem. Ik ben ook slim, dat begrijp ik.

908
01:06:46,337 --> 01:06:47,930
Je zit in de wetenschapsclub, toch?

909
01:06:49,006 --> 01:06:50,053
Positief.

910
01:06:50,382 --> 01:06:53,352
Dus misschien kan ik een keer komen kijken?

911
01:06:53,677 --> 01:06:57,898
Omdat ik in de klas.. kan het zijn dat ik niet genoeg uitgedaagd wordt.

912
01:07:04,063 --> 01:07:06,282
Waar hebben ze het over? - Hoe moet ik dat weten?

913
01:07:06,607 --> 01:07:08,029
Ik wil niet zo lelijk zijn.

914
01:07:11,862 --> 01:07:14,331
OK. Maar je moet antistatische kleding dragen.

915
01:07:15,115 --> 01:07:16,116
OK.

916
01:07:17,159 --> 01:07:19,457
Wat is dat? Wat bedoelt hij?

917
01:07:23,791 --> 01:07:25,714
Dit is niet de test die ik je gaf.

918
01:07:26,335 --> 01:07:27,587
Ik heb een vraag toegevoegd.

919
01:07:27,920 --> 01:07:30,890
Vertel ons in de eerste persoon hoe een dinosaurus zich voelt als hij ziet

920
01:07:31,215 --> 01:07:32,888
het schrikdraad is uitgeschakeld.

921
01:07:37,263 --> 01:07:41,234
Er waren vandaag weer alleen maar geiten. Ik hou niet eens van geiten.

922
01:07:41,600 --> 01:07:44,945
Ik vraag me af wat zich buiten het hek bevindt. Ik hoor dat het vrijheid is,

923
01:07:45,437 --> 01:07:47,314
maar om het te krijgen, moet je sterven.

924
01:07:47,773 --> 01:07:50,697
Ik besloot het te proberen en raakte het hek voorzichtig aan.

925
01:07:51,068 --> 01:07:52,194
Het was raar.

926
01:07:52,528 --> 01:07:55,498
Het deed geen pijn. Voor het eerst had ik zoiets als hoop.

927
01:07:58,409 --> 01:08:00,662
Dat was prachtig. Wat heb je met ze gedaan?

928
01:08:01,495 --> 01:08:02,542
Ik heb net gepraat.

929
01:08:07,585 --> 01:08:09,303
Vrijdag is het milieu- en natuurdag.

930
01:08:09,628 --> 01:08:11,801
Je kunt de klas meenemen naar een biologische boerderij.

931
01:08:12,131 --> 01:08:13,849
Ik heb er altijd al naartoe willen gaan.

932
01:08:18,178 --> 01:08:19,475
Ik zou mee kunnen gaan.

933
01:08:20,055 --> 01:08:22,023
Romeo, doe je naam af,

934
01:08:22,349 --> 01:08:25,649
En voor die naam, die geen deel van jou is, neem ik alles van mezelf.

935
01:08:26,020 --> 01:08:28,648
Waarom probeert Daniel voor Romeo?

936
01:08:28,981 --> 01:08:32,576
De andere delen zijn onzin. Ga door. - Maar ik... - Ja, ja. Genoeg.

937
01:08:34,862 --> 01:08:38,241
Ik geloof u op uw woord. Noem mij maar lief, en ik zal opnieuw gedoopt worden;

938
01:08:38,574 --> 01:08:41,999
Voortaan zal ik nooit Romeo zijn. - Waarom schreeuwt hij zo?

939
01:08:42,328 --> 01:08:45,081
Hij is een beetje agressief. - ...Dus het meest struikelen over mijn raad?

940
01:08:45,414 --> 01:08:47,542
Bij een naam weet ik niet hoe ik u moet vertellen wie ik ben:

941
01:08:47,958 --> 01:08:50,552
Mijn naam, beste heilige, is hatelijk voor mezelf,

942
01:08:50,878 --> 01:08:53,381
Omdat het een vijand voor u is;

943
01:08:53,714 --> 01:08:56,263
Als ik het had geschreven, zou ik het woord verscheuren.

944
01:08:57,134 --> 01:08:59,933
Mijn oren zijn nog niet... - Dat is het, ik kan er niet tegen.

945
01:09:00,304 --> 01:09:03,353
De balkonscène is de volgende. - En dan? Het podium is totale onzin.

946
01:09:03,682 --> 01:09:07,186
Het lijkt op die tv-zender waar je alleen per ongeluk op terechtkomt.

947
01:09:08,771 --> 01:09:11,320
Degene waar ze Frans spreken. - Bedoel je PBS?

948
01:09:11,649 --> 01:09:13,492
Ja, precies. Niemand begrijpt het.

949
01:09:13,859 --> 01:09:16,487
Hoe zit het met het hoogdravende taalgebruik?

950
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
Mijn god, het is Shakespeare.

951
01:09:18,947 --> 01:09:21,166
Die al 4000 jaar dood is.

952
01:09:21,492 --> 01:09:23,790
Waarom wordt het niet in normaal Duits vertaald?

953
01:09:24,119 --> 01:09:26,042
Als ik jou was, zou ik me schamen.

954
01:09:26,413 --> 01:09:27,835
Ik wil mijn geld al terug.

955
01:09:28,165 --> 01:09:31,385
Gundlach heeft geen idee. Daarmee win je nooit de Teenie Oscars.

956
01:09:31,710 --> 01:09:34,884
Ik zal hier niet naar luisteren. Ik heb dit 24 jaar gedaan,

957
01:09:35,214 --> 01:09:38,218
sinds de val van het communisme, en het werd altijd goed ontvangen.

958
01:09:38,592 --> 01:09:39,718
In een rusthuis misschien.

959
01:09:40,427 --> 01:09:42,976
Luister hier. Doe jij het dan.

960
01:09:43,305 --> 01:09:45,649
Neem alsjeblieft de regie over.

961
01:09:46,016 --> 01:09:48,064
Arrivalderci, Verona!

962
01:09:48,394 --> 01:09:50,317
Mijn collega... - Nee, ik ga.

963
01:09:51,355 --> 01:09:52,823
Mag ik ook gaan? - Nee!

964
01:09:55,067 --> 01:09:56,614
Dus wie neemt de dramaclub over?

965
01:10:02,282 --> 01:10:04,535
Waar gaat het over? Ik heb alleen de pornoversie gezien.

966
01:10:04,868 --> 01:10:06,996
Snappen ze elkaar? - Ze sterven.

967
01:10:07,454 --> 01:10:08,501
Tenminste dat.

968
01:10:09,123 --> 01:10:10,340
Wie speel je?

969
01:10:10,791 --> 01:10:11,838
De verpleegster.

970
01:10:12,710 --> 01:10:15,714
Wat is dat, een dier? - Het is een geweldige rol.

971
01:10:17,673 --> 01:10:20,267
Daniel, zeg dat zoals jij het zou zeggen.

972
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
Julia, jij kut, laten we neuken.

973
01:10:23,679 --> 01:10:26,979
Laat me je tieten zien, pronto. - We zullen het herschrijven. Het zal cool zijn.

974
01:10:33,689 --> 01:10:34,941
Dichtbij.

975
01:11:16,815 --> 01:11:19,989
Sarafina, wees voorzichtig. Je zult weer vallen.

976
01:11:20,360 --> 01:11:22,237
De docentenbeoordelingen staan ​​online.

977
01:11:22,780 --> 01:11:24,908
En daar zijn wij ZEER geïnteresseerd in.

978
01:11:27,367 --> 01:11:31,292
Lieve mensen, de lerarenbeoordelingen zijn geplaatst. Online!

979
01:11:32,164 --> 01:11:33,336
Haal diep adem.

980
01:11:35,626 --> 01:11:37,094
Heetste leraar -

981
01:11:38,796 --> 01:11:39,888
ik.

982
01:11:40,839 --> 01:11:43,137
Ja. Mevrouw Gerster. - Ja?

983
01:11:43,634 --> 01:11:45,181
Jij bent de grootste nachtmerrie.

984
01:11:45,636 --> 01:11:48,264
Ik zei dat ik de titel terug zou krijgen: Alrun.

985
01:11:48,806 --> 01:11:49,978
Wie is de coolste leraar?

986
01:11:51,558 --> 01:11:52,650
Meneer Molenaar.

987
01:11:54,520 --> 01:11:56,363
En wie is de liefste leraar?

988
01:11:58,982 --> 01:12:00,154
Meneer Molenaar...

989
01:12:02,444 --> 01:12:03,787
en onder de vrouwen.

990
01:12:05,697 --> 01:12:07,950
O, ik. Hé daar, verrassing!

991
01:12:09,076 --> 01:12:11,170
Gefeliciteerd. - Daar drinken we op, hè?

992
01:12:11,995 --> 01:12:14,669
Nee, ik moet de overheadprojector gaan halen.

993
01:12:14,998 --> 01:12:16,045
Ga je gang.

994
01:12:17,876 --> 01:12:18,923
Dus ik zei...

995
01:12:23,882 --> 01:12:26,601
Je huilt niet serieus omdat er geen studentenrangschikking is?

996
01:12:26,927 --> 01:12:28,224
Een studentenbeoordeling.

997
01:12:29,429 --> 01:12:32,683
Ik zal nooit gestemd worden. Ik ben nooit iets geweest,

998
01:12:33,016 --> 01:12:37,066
meest geliefde leraar, mooiste leraar, leraar met de mooiste glimlach, niets.

999
01:12:37,479 --> 01:12:40,904
Ik ben zelfs nooit de strengste leraar of gemeenste leraar geweest.

1000
01:12:41,400 --> 01:12:42,492
Ik ben maar lucht.

1001
01:12:46,196 --> 01:12:49,291
Wat maakt het uit als ze je leuk vinden. - Het doet ertoe.

1002
01:12:49,658 --> 01:12:53,208
Het is een compliment, de enige recensie van ons. De enige die telt.

1003
01:12:53,537 --> 01:12:55,255
Wat de leerlingen denken, telt.

1004
01:12:57,082 --> 01:12:59,801
Ze denken dat je grappig bent, daarom. - Bedoel je geestig?

1005
01:13:00,210 --> 01:13:01,712
Daar bestaat geen categorie voor.

1006
01:13:02,379 --> 01:13:03,676
Kon je niet met ze praten?

1007
01:13:04,006 --> 01:13:05,974
Gerster laat mij de b-klasse testen,

1008
01:13:06,300 --> 01:13:08,302
omdat zovelen van mij de bof hebben.

1009
01:13:08,844 --> 01:13:10,061
Ze gaan...

1010
01:13:10,888 --> 01:13:11,889
...om mij te slaan.

1011
01:13:12,431 --> 01:13:15,355
Als ik het verpruts, wordt het allemaal afgetrokken van mijn eindcijfer.

1012
01:13:15,726 --> 01:13:16,898
Ik zou ze kunnen chanteren.

1013
01:13:17,227 --> 01:13:21,073
Nee! Ik wil dat ze mij respecteren. Naar keuze.

1014
01:13:21,440 --> 01:13:22,566
Niemand zegt klap.

1015
01:13:28,614 --> 01:13:29,866
Maar YOLO is oké, toch?

1016
01:13:32,701 --> 01:13:35,250
Mevrouw Schnabelstedt wil een hele trein met je doen.

1017
01:13:36,246 --> 01:13:37,543
Wat betekent Wholetrain?

1018
01:13:37,873 --> 01:13:39,341
Wij spuiten de hele trein.

1019
01:13:39,666 --> 01:13:41,714
De hele trein? Hoe zit het met de wet?

1020
01:13:42,044 --> 01:13:43,637
Dat is precies waarom het cool is.

1021
01:13:43,962 --> 01:13:45,885
De prachtige trein, hij is gloednieuw.

1022
01:13:48,800 --> 01:13:50,723
Pardon, we hebben hier nu les.

1023
01:13:51,762 --> 01:13:53,856
Dit is onze trein. We kunnen de politie bellen,

1024
01:13:54,181 --> 01:13:56,058
of je kunt gewoon over één nummer bewegen.

1025
01:13:56,391 --> 01:13:59,440
Ik moet hier op tijd klaar zijn. Ik ben hier niet voor de lol.

1026
01:14:03,982 --> 01:14:05,199
Zien.

1027
01:14:26,004 --> 01:14:28,302
Gevaar, kom hier. Niet slecht.

1028
01:14:29,841 --> 01:14:32,390
Helemaal PHAT, mevrouw Schnabelstedt. Helemaal Instagram.

1029
01:14:33,637 --> 01:14:34,684
Bedankt.

1030
01:14:36,306 --> 01:14:40,436
Zullen we dus naar je werk kijken en er samen kritiek op leveren?

1031
01:14:41,853 --> 01:14:43,150
Swag toch?

1032
01:14:44,231 --> 01:14:45,904
Swag-etti yolognese, Burak.

1033
01:14:50,529 --> 01:14:52,873
Gelukkig zit je niet in mijn Engelse les.

1034
01:14:54,366 --> 01:14:56,164
Hoe zou jij het beoordelen, Burak?

1035
01:14:56,535 --> 01:14:58,754
Hé, een A, natuurlijk. - Dat weet ik niet.

1036
01:14:59,079 --> 01:15:01,548
Shit. Politie. Klauteren. - Politie! Halt!

1037
01:15:10,173 --> 01:15:11,174
Kom op.

1038
01:15:24,396 --> 01:15:25,522
OK.

1039
01:15:31,278 --> 01:15:34,157
Dat is niet de eerste keer dat je voor de politie vlucht, toch?

1040
01:15:36,324 --> 01:15:37,701
Ik heb ooit een cd gestolen.

1041
01:15:44,416 --> 01:15:46,635
Dat is bijzonder afval. Voor een recyclingstation.

1042
01:15:47,919 --> 01:15:50,468
Wat dacht je van een bedankje voor het oppoetsen van je imago?

1043
01:15:55,093 --> 01:15:56,936
Ik zweer het, dat was dichtbij, meneer Miller.

1044
01:15:57,304 --> 01:15:59,102
Ik zag bijna lerarenseks.

1045
01:16:06,646 --> 01:16:08,273
Hallo daar.

1046
01:16:09,149 --> 01:16:11,652
Hé, mevrouw Schnabelstedt, lerarentoets vandaag, hè?

1047
01:16:12,861 --> 01:16:14,113
Ja, precies, Burak.

1048
01:16:15,655 --> 01:16:16,747
Koel.

1049
01:16:17,074 --> 01:16:19,543
Goedemorgen.

1050
01:16:19,868 --> 01:16:23,293
Ik heb 2 foto's meegebracht en ik wil ze graag in de context bespreken

1051
01:16:23,747 --> 01:16:25,215
van Schillers ‘De Rovers’.

1052
01:16:26,541 --> 01:16:28,589
Kan ik de projector eerst inschakelen?

1053
01:17:05,455 --> 01:17:07,048
Bedankt, klas.

1054
01:17:09,334 --> 01:17:11,132
Niet slecht, mevrouw Schnabelstedt. Niet slecht.

1055
01:17:11,753 --> 01:17:14,757
Het lijkt erop dat je over een zekere mate van assertiviteit beschikt.

1056
01:17:15,132 --> 01:17:16,725
Ik ben blij. Goed.

1057
01:17:17,259 --> 01:17:18,511
Bedankt.

1058
01:17:21,680 --> 01:17:23,523
En waarom was je zo aardig?

1059
01:17:23,849 --> 01:17:26,318
Omdat jij en meneer Miller zo lief zijn samen.

1060
01:17:26,643 --> 01:17:29,772
Als je hem zou aansluiten, zou het zo heet zijn. - Niet alles is heet.

1061
01:17:30,105 --> 01:17:31,652
Je bent zoveel mooier de laatste tijd.

1062
01:17:32,232 --> 01:17:35,486
Je draagt ​​je haar los en... ja, mooi.

1063
01:17:37,863 --> 01:17:42,289
Gelukkig zijn privéleven en beleefdheid geen AP-onderwerpen. Ga nu sporten.

1064
01:17:44,619 --> 01:17:47,873
Chantal, steek niet op vanbinnen. - Ja, oké.

1065
01:17:53,545 --> 01:17:55,889
Mevrouw Schnabelstedt. Hij schiet de dieren neer.

1066
01:17:56,214 --> 01:17:59,889
Nee, het zijn geslachtshormonen. Het is altijd moeilijk om lama's in paringsstemming te krijgen.

1067
01:18:00,218 --> 01:18:01,811
Het is hier te koud voor ze.

1068
01:18:02,345 --> 01:18:06,771
Ik dacht dat dit een biologische boerderij was. Ik snap het organische aspect niet helemaal.

1069
01:18:07,559 --> 01:18:11,189
Oké, kinderen, laten we verder gaan met de konijnen, zodat jullie ze kunnen schetsen.

1070
01:18:13,064 --> 01:18:16,034
Dit is walgelijk. - Laten we Chantal ermee zappen. - Koel.

1071
01:18:22,657 --> 01:18:23,704
Hé, Chantal.

1072
01:18:24,117 --> 01:18:26,040
Nee, stop, jij spaz! Nee!

1073
01:18:32,500 --> 01:18:35,800
Zat dat in je kont? - Ik probeerde Chantal te slaan, dat zweer ik.

1074
01:18:37,422 --> 01:18:38,514
Zeki, waar ben je?

1075
01:18:38,840 --> 01:18:41,844
Ten eerste is het schandalig dat je mij alleen hebt gelaten met je klas.

1076
01:18:42,177 --> 01:18:44,100
En ten tweede, ik ben neergeschoten met...

1077
01:18:44,429 --> 01:18:47,057
... hoefdieren. - ... hoefdieren geslachtshormonen

1078
01:18:47,390 --> 01:18:50,690
en ik wil graag een dokter zien.

1079
01:18:51,019 --> 01:18:54,489
Ik denk niet dat er veel zal gebeuren. In Azië is het een recreatief stimulerend middel.

1080
01:18:54,814 --> 01:18:56,862
In Pandora, hè? - O god.

1081
01:18:57,192 --> 01:18:59,286
Pandora? Waar heb je het over?

1082
01:18:59,653 --> 01:19:01,280
Pandora ligt in Azië.

1083
01:19:01,613 --> 01:19:03,456
Pandora bestaat niet in het echte leven.

1084
01:19:03,782 --> 01:19:05,250
Waarom was het dan in 3D?

1085
01:19:05,992 --> 01:19:08,245
Ik ben zo heet. Ik ben zo heet.

1086
01:19:08,787 --> 01:19:10,380
Ik heb zo'n dorst.

1087
01:19:16,503 --> 01:19:19,973
Wat gebeurt er met haar? - Ik ben de populairste leraar ter wereld.

1088
01:19:22,342 --> 01:19:25,312
Ik hoop dat ik geen vacht laat groeien.

1089
01:19:26,513 --> 01:19:31,064
Ik kon het niet verdragen om me elke dag en overal te moeten scheren.

1090
01:19:31,393 --> 01:19:32,895
Mijn rug...

1091
01:19:34,521 --> 01:19:36,364
en mijn billen...

1092
01:19:37,148 --> 01:19:38,320
Chill maar, broer.

1093
01:19:44,114 --> 01:19:45,616
Slapen, slapen, slapen...

1094
01:19:50,453 --> 01:19:52,751
Lisi, de hond speelde gewoon op een hoop stront.

1095
01:19:53,081 --> 01:19:54,128
Wat ben je aan het doen?!

1096
01:19:55,792 --> 01:19:57,794
Lieverd, laat me een beetje slapen.

1097
01:19:58,128 --> 01:19:59,425
Zeki zal met je spelen.

1098
01:20:01,089 --> 01:20:03,717
De kinderbescherming komt vandaag, over mijn voogdijschap.

1099
01:20:04,634 --> 01:20:05,886
Maakt niet uit.

1100
01:20:08,054 --> 01:20:10,557
Dostojevski, laat me daar binnen.

1101
01:20:10,890 --> 01:20:12,142
Ze zijn al alert,

1102
01:20:12,517 --> 01:20:15,191
omdat ze als tiener werd behandeld voor een depressie.

1103
01:20:15,562 --> 01:20:17,564
O ja, ik was erg verdrietig.

1104
01:20:18,565 --> 01:20:21,114
Tieners zijn altijd verdrietig,

1105
01:20:21,526 --> 01:20:23,904
omdat niemand ze leuk vindt.

1106
01:20:24,904 --> 01:20:26,906
Ben je je knikkers kwijt?

1107
01:20:27,907 --> 01:20:29,580
Dorstig. - Hoi!

1108
01:20:30,035 --> 01:20:33,335
Heel erg bedankt. Nu kom ik in een huis terecht.

1109
01:20:36,041 --> 01:20:37,167
Welterusten!

1110
01:20:49,512 --> 01:20:51,685
Meneer Miller, mijn lieve god!

1111
01:20:52,474 --> 01:20:54,147
Nog één kan geen kwaad. Noem mij Zeki.

1112
01:20:55,060 --> 01:20:56,107
Ik ben Isolde.

1113
01:20:56,811 --> 01:20:58,813
Wat een mooie naam, ik bedoel de jouwe.

1114
01:20:59,189 --> 01:21:00,532
Kom je uit het Midden-Oosten?

1115
01:21:00,899 --> 01:21:02,617
Ja, maar geen angst. Ik zal niet schieten.

1116
01:21:06,446 --> 01:21:09,245
Hallo. - Mevrouw Schnabelstedt!

1117
01:21:10,450 --> 01:21:14,296
Je vriend vertelde me net dat je bent aangereden door een auto. Ga nu zitten.

1118
01:21:15,163 --> 01:21:16,380
Voel je je beter?

1119
01:21:18,083 --> 01:21:19,676
Ja, ik wilde heel graag...

1120
01:21:20,001 --> 01:21:22,424
Dus, wie wil er een fluitje van een cent?

1121
01:21:22,754 --> 01:21:25,348
Nu, je bent... Je hebt er niets over gezegd

1122
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
je had een relatie.

1123
01:21:27,967 --> 01:21:29,093
Ik twijfelde,

1124
01:21:29,427 --> 01:21:31,805
jij als enige voogd voor zo’n jong kind.

1125
01:21:32,680 --> 01:21:36,184
En jij bent zelf nog zo jong. Maar je ouders zouden heel trots zijn

1126
01:21:36,518 --> 01:21:40,648
als ze eens konden zien wat een prachtige omgeving je hier hebt gecreëerd.

1127
01:21:40,980 --> 01:21:43,483
Ja, we kunnen het zo goed met elkaar vinden.

1128
01:21:44,984 --> 01:21:47,407
Meneer Miller, geen room meer. O, mijn god.

1129
01:21:47,821 --> 01:21:48,913
Mijn figuur!

1130
01:21:49,447 --> 01:21:52,417
Als iemand het aankan, dan bent u mevrouw Sieberts wel.

1131
01:21:52,742 --> 01:21:55,586
Maar we waren op voornaam gebaseerd, Zeki.

1132
01:21:56,329 --> 01:21:57,330
Natuurlijk.

1133
01:21:57,664 --> 01:22:00,793
Nu moeten jullie twee tortelduifjes me vertellen hoe lang jullie al samen zijn.

1134
01:22:01,459 --> 01:22:02,506
Nou...

1135
01:22:03,086 --> 01:22:04,554
Bijna een jaar.

1136
01:22:04,879 --> 01:22:06,096
We hebben elkaar online ontmoet.

1137
01:22:06,631 --> 01:22:08,508
Toen heb ik me snel aangemeld bij haar school,

1138
01:22:08,967 --> 01:22:11,390
zodat we meer tijd samen konden doorbrengen.

1139
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
Ik moet zeggen, mevrouw Schnabelstedt,

1140
01:22:15,932 --> 01:22:17,980
Ik ben helemaal gecharmeerd van je partner.

1141
01:22:19,060 --> 01:22:20,778
Bovendien is hij onderwijzer.

1142
01:22:21,729 --> 01:22:23,356
Ik mag echt niet klagen.

1143
01:22:24,107 --> 01:22:25,404
Jackpot!

1144
01:22:25,859 --> 01:22:28,157
Je zou zelfs nog een paar kinderen kunnen adopteren!

1145
01:22:28,486 --> 01:22:30,079
Tot ziens, Isolde! - Tot ziens!

1146
01:22:47,630 --> 01:22:49,098
Ik neem aan dat je iets wilt?

1147
01:22:50,175 --> 01:22:51,301
Vergeet het.

1148
01:22:52,677 --> 01:22:53,929
Dus waarom deed je het?

1149
01:22:59,893 --> 01:23:01,816
Omdat ik weet hoe het voelt om alleen te zijn.

1150
01:23:09,736 --> 01:23:10,908
Bedankt.

1151
01:23:11,529 --> 01:23:12,872
Nog steeds high van lama?

1152
01:23:14,657 --> 01:23:16,625
Nee, op vervangende leraar.

1153
01:23:21,456 --> 01:23:23,424
Man, je weet dat ik binnenkort vertrek!

1154
01:23:36,179 --> 01:23:38,056
U heeft uw bestemming bereikt.

1155
01:23:39,849 --> 01:23:41,351
Ja, waar, trut?

1156
01:25:39,594 --> 01:25:43,144
1800, 1900, 2000.

1157
01:25:43,473 --> 01:25:44,850
En 50 voor de glazen tafel.

1158
01:25:48,019 --> 01:25:49,817
Hier. Je nieuwe tieten.

1159
01:25:51,147 --> 01:25:52,524
Echt? Zoet!

1160
01:25:54,901 --> 01:25:57,575
Ik zal je missen. - Geen Zuid-Amerika. Ik kan niet weggaan.

1161
01:25:57,987 --> 01:25:59,113
Maar niet op mijn rekening?

1162
01:25:59,989 --> 01:26:02,162
We zijn te lang vrienden geweest. Het zou nooit werken.

1163
01:26:02,742 --> 01:26:05,211
Vanwege de... de kinderen, man.

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,379
Ik ben alles wat ze hebben.

1165
01:26:09,165 --> 01:26:11,167
Ik wist niet dat het allemaal weeskinderen waren.

1166
01:26:12,293 --> 01:26:14,466
Ernstig. Ze zijn volledig op mij gefixeerd.

1167
01:26:14,962 --> 01:26:17,715
Als kleine meiden die alleen de kont van hun moeder kunnen zien

1168
01:26:18,049 --> 01:26:19,517
en volg het overal.

1169
01:26:19,884 --> 01:26:21,136
En jij bent die ezel.

1170
01:26:21,636 --> 01:26:24,105
Ja, precies. - Een ezel met een hart

1171
01:26:26,432 --> 01:26:27,775
Hou je mond en geef me een biertje.

1172
01:26:28,101 --> 01:26:30,854
Ik moet "Robbers" afmaken. Ik moet elk woord opzoeken.

1173
01:26:31,437 --> 01:26:32,563
Is het in het Engels?

1174
01:26:33,523 --> 01:26:34,775
Nee, Duits.

1175
01:26:37,443 --> 01:26:38,569
Weet het niet, hè?

1176
01:26:49,205 --> 01:26:51,253
Dus Moor of Spiegelberg?

1177
01:26:51,582 --> 01:26:54,210
Wie heeft een betere kans op een leven in de middenklasse?

1178
01:26:54,544 --> 01:26:56,342
Karel. Spiegelberg is volkomen slecht.

1179
01:26:56,671 --> 01:26:58,514
Hij heeft al te veel slechte dingen gedaan.

1180
01:26:58,881 --> 01:27:00,599
Karl wil niet slecht zijn.

1181
01:27:02,927 --> 01:27:04,725
Mijn god, klopte dat, meneer Miller?

1182
01:27:26,075 --> 01:27:27,577
Waar is mijn push-up bh?

1183
01:27:27,910 --> 01:27:31,631
Waarvoor? Je ziet eruit als een hoer als je je miniborsten samenknijpt.

1184
01:27:32,081 --> 01:27:33,799
Ik wil mijn push-up bh!

1185
01:27:34,417 --> 01:27:35,634
Maike!

1186
01:27:35,960 --> 01:27:38,213
De verpleegster is zo'n geweldig onderdeel. En zo complex.

1187
01:27:38,546 --> 01:27:39,798
Meneer Molenaar!

1188
01:27:40,548 --> 01:27:43,051
Ga je mij insmeren? - Ben je gek?

1189
01:27:43,634 --> 01:27:45,932
Daar, vraag... Laura.

1190
01:27:46,262 --> 01:27:47,605
Greta? - Wat?

1191
01:27:48,890 --> 01:27:52,440
Dat was snel. - Luister, ik heb Romeo en Julia ook een keer gedaan, de monnik.

1192
01:27:53,060 --> 01:27:56,189
In het begin was het een beetje vreemd, omdat het een mannelijke rol was.

1193
01:27:56,522 --> 01:27:58,149
maar op een gegeven moment is het echt...

1194
01:27:59,567 --> 01:28:01,695
Meneer Miller zei dat je mijn crème moest aanbrengen.

1195
01:28:02,737 --> 01:28:03,738
OK.

1196
01:28:09,535 --> 01:28:11,333
Ik ga gewoon zitten.

1197
01:28:13,706 --> 01:28:15,003
Je kunt meer gebruiken.

1198
01:28:15,666 --> 01:28:18,215
Ja, je hebt veel nodig.

1199
01:28:19,420 --> 01:28:21,388
Ja, ik heb een nieuwe anabole steroïde geprobeerd.

1200
01:28:22,048 --> 01:28:23,766
Dat is volkomen ongezond, weet je?

1201
01:28:24,634 --> 01:28:27,888
Echt? Ik heb het altijd gedaan. Sinds ik 11 was.

1202
01:28:28,221 --> 01:28:30,349
Laura, kom alsjeblieft hier. Nu.

1203
01:28:32,183 --> 01:28:34,686
Luister, Schnabelstedt. Het gevaar is van mij.

1204
01:28:35,019 --> 01:28:36,487
Hij is Romeo en ik ben Juliet.

1205
01:28:36,896 --> 01:28:39,445
Dus blijf op de achtergrond, anders doe ik je erbij.

1206
01:28:40,066 --> 01:28:41,909
Daniël? kunnen we opwarmen?

1207
01:28:43,277 --> 01:28:44,574
Ga mijn energiedrankje halen.

1208
01:28:48,115 --> 01:28:49,992
Nee, Romeo, ik heb het je verteld.

1209
01:28:50,326 --> 01:28:52,704
Ik ben geen one night stand-slet. - Laat mij het doen.

1210
01:28:59,252 --> 01:29:00,344
Hier is je drankje.

1211
01:29:03,172 --> 01:29:06,767
Let op, de volgende zijn de Leibnitz-school en de Goethe-school.

1212
01:29:07,093 --> 01:29:08,811
Kinderen, maak je alsjeblieft klaar.

1213
01:29:15,017 --> 01:29:17,270
Ik ben misselijk. - Je kent Greta's rol, toch?

1214
01:29:17,603 --> 01:29:19,822
Ik denk het wel, maar... - Maar ik ben...

1215
01:29:24,944 --> 01:29:28,949
Julia. - Je kotst het hele podium uit. Ik wil winnen. Jij gaat veranderen.

1216
01:29:29,407 --> 01:29:30,750
Shit groep.

1217
01:29:32,660 --> 01:29:34,253
Maar geen tongzoenen, toch?

1218
01:29:37,582 --> 01:29:38,754
Gebruik je tong.

1219
01:29:48,342 --> 01:29:49,264
Julia?

1220
01:29:50,386 --> 01:29:51,888
Ja, wat is er?

1221
01:29:52,263 --> 01:29:53,765
Kom naar beneden, laten we chillen.

1222
01:29:55,224 --> 01:29:57,101
Ik kan het niet. Ik heb huisarrest.

1223
01:29:57,476 --> 01:29:58,728
Dat waait.

1224
01:30:01,939 --> 01:30:04,943
Ze speelt Julia. Dat heeft een Schnabelstedt nog nooit gedaan.

1225
01:30:05,943 --> 01:30:07,286
Wauw, is ze dood?

1226
01:30:07,778 --> 01:30:09,746
Waarom heb je een overdosis genomen?

1227
01:30:10,156 --> 01:30:11,954
Laat er cola op je lippen achterblijven!

1228
01:30:16,913 --> 01:30:18,039
Lach niet.

1229
01:30:21,042 --> 01:30:23,010
Dan wil ik ook dood!

1230
01:30:38,935 --> 01:30:40,061
Romeo!

1231
01:30:41,354 --> 01:30:42,480
Verdomde junkie.

1232
01:30:45,650 --> 01:30:47,323
Verdomme, ik dacht dat je dood was.

1233
01:30:48,194 --> 01:30:50,196
Heb je mijn sms niet ontvangen? - Nee, mens.

1234
01:30:51,322 --> 01:30:54,417
Toen was mijn krediet op. - Meisje, ik zei toch dat prepaids slecht zijn.

1235
01:30:54,742 --> 01:30:57,291
Had ik maar naar je geluisterd. - Ja, dat had je moeten doen.

1236
01:31:05,336 --> 01:31:07,054
Ik had nooit gedacht dat je het zo goed zou doen.

1237
01:31:07,838 --> 01:31:09,385
Het is bijna een beetje subversief.

1238
01:31:10,925 --> 01:31:14,520
En de tweede prijs gaat naar de toneelclub van de Goetheschool.

1239
01:31:14,845 --> 01:31:16,313
Gefeliciteerd.

1240
01:31:24,105 --> 01:31:28,076
Goedemorgen, mevrouw Gerster. - Goedemorgen... bedankt, dat is prima.

1241
01:31:28,734 --> 01:31:30,862
Onze eerste wetenschapsbeurs in 4 jaar.

1242
01:31:31,195 --> 01:31:32,572
Sinds de hondenpoepvulkaan.

1243
01:31:32,989 --> 01:31:34,491
Wat zenden ze nog meer in?

1244
01:31:35,324 --> 01:31:36,416
De robot.

1245
01:31:37,868 --> 01:31:41,088
Via de camera kan de leerkracht met de hele klas communiceren.

1246
01:31:41,622 --> 01:31:45,593
Jullie klootzakken moeten beginnen met je huiswerk.

1247
01:31:47,128 --> 01:31:49,256
Voor de voorbeeldzinnen heb ik de heer Miller gebruikt.

1248
01:31:50,131 --> 01:31:52,759
Mevrouw Gerster, nu moet u het mascarapistool proberen.

1249
01:31:54,260 --> 01:31:55,307
Is dat oké?

1250
01:31:58,014 --> 01:31:59,391
Ik heb het helemaal zelf gemaakt.

1251
01:32:01,726 --> 01:32:03,854
Goed, geweldig. Bedankt Chantal. Dat is genoeg.

1252
01:32:04,186 --> 01:32:05,529
Ja? - Bedankt, ja! Geweldig!

1253
01:32:09,984 --> 01:32:12,362
Lief, mevrouw Gerster. Totaal rokerige ogen.

1254
01:32:13,404 --> 01:32:14,781
Meneer Miller, we moeten praten.

1255
01:32:15,448 --> 01:32:17,200
Je contract loopt af, weet je dat?

1256
01:32:17,825 --> 01:32:18,872
Ja, ik weet het.

1257
01:32:19,285 --> 01:32:22,505
Goed. Ik vermoed dat je geen slechte zaak bent voor deze school.

1258
01:32:23,330 --> 01:32:24,456
Denk er eens over na.

1259
01:32:24,999 --> 01:32:27,252
In plaats daarvan zou ik mevrouw Schnabelstedt kunnen wegdoen.

1260
01:32:29,128 --> 01:32:31,802
Maak je geen zorgen. Er zijn altijd een paar enthousiaste bevers nodig.

1261
01:32:32,882 --> 01:32:34,509
Doe dit af, alsjeblieft, Chantal.

1262
01:32:37,303 --> 01:32:40,307
Ik weet het niet. Het was slechts tijdelijk bedoeld. - Goed.

1263
01:32:40,639 --> 01:32:41,811
Jouw keuze.

1264
01:32:42,141 --> 01:32:43,984
Bedankt, kinderen. Je deed het goed.

1265
01:32:49,523 --> 01:32:53,244
Oké, uitvindingen in de auto. Na school gaan we naar de kermis.

1266
01:32:56,822 --> 01:32:57,994
Dag, meneer Miller.

1267
01:33:10,002 --> 01:33:11,049
Erg leuk.

1268
01:33:21,806 --> 01:33:23,058
Mevrouw Schnabelstedt.

1269
01:33:24,100 --> 01:33:25,602
Mevrouw Schnabelstedt.

1270
01:33:27,228 --> 01:33:29,606
Verdomme, help mij.

1271
01:33:30,231 --> 01:33:31,574
Ga alsjeblieft omkleden.

1272
01:33:36,904 --> 01:33:38,451
Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee.

1273
01:33:39,323 --> 01:33:41,075
Oké. Jij gaat ook veranderen.

1274
01:33:57,299 --> 01:33:58,471
Hallo?

1275
01:33:59,927 --> 01:34:01,975
Waar ben je? Ik zei dat je hier om middernacht zou zijn.

1276
01:34:02,304 --> 01:34:04,978
Sorry, ik heb me verslapen. - Man, koop een wekker.

1277
01:34:05,307 --> 01:34:07,730
Ik moet het gat tegen het einde van de week opvullen.

1278
01:34:08,644 --> 01:34:10,567
Shit. Ik heb over een minuut les.

1279
01:34:10,938 --> 01:34:12,315
Ik heb klasse.

1280
01:34:12,648 --> 01:34:15,242
Je camouflage wordt een beetje schizo.

1281
01:34:16,110 --> 01:34:17,487
Misschien heb ik hier een baan.

1282
01:34:18,070 --> 01:34:19,572
Zeki, kom op. Vergeet het.

1283
01:34:19,905 --> 01:34:22,909
Laten we je geld aannemen en weggaan, wat cola drinken en feesten.

1284
01:34:23,576 --> 01:34:26,079
Dat ben ik niet meer. En dat wil ik niet zijn.

1285
01:34:26,412 --> 01:34:29,336
Kom mij vanavond helpen. - Wat draag ik in een stookruimte?

1286
01:34:30,207 --> 01:34:32,505
Als de boekenwurm erachter komt dat ik een bankrover ben,

1287
01:34:32,835 --> 01:34:33,961
Ik ben genaaid.

1288
01:34:37,715 --> 01:34:38,841
Ik heb niet eens een appartement.

1289
01:34:39,717 --> 01:34:41,014
Wat doe jij hier?

1290
01:34:43,470 --> 01:34:45,689
Zeki? - Wacht even. Luister naar mij.

1291
01:34:46,015 --> 01:34:47,767
Ongelooflijk. Heb je dit opgegraven?

1292
01:34:48,976 --> 01:34:51,570
Word niet hysterisch. - Waarom heb je een tunnel gegraven?

1293
01:34:52,188 --> 01:34:54,737
Ik zocht naar mijn geld, begraven onder de sportschool.

1294
01:34:55,065 --> 01:34:56,157
Je bent een crimineel.

1295
01:34:56,483 --> 01:34:58,656
Zat u in de gevangenis? Ben je ontsnapt?

1296
01:34:58,986 --> 01:35:03,287
Ik heb mijn 13 maanden gedaan. Ik wil het geld niet eens meer... - 13 maanden!?

1297
01:35:04,783 --> 01:35:06,706
Wacht even, alstublieft.

1298
01:35:11,332 --> 01:35:12,333
Bro, ze is snel.

1299
01:35:19,340 --> 01:35:21,388
Ik hou van lesgeven. - Je bent gek.

1300
01:35:21,800 --> 01:35:24,679
Waarom? Ons stuk won bijna, en misschien winnen we wel de wetenschapsbeurs.

1301
01:35:25,012 --> 01:35:26,264
Raak mij niet aan.

1302
01:35:27,014 --> 01:35:28,891
Is dat de reden waarom je deed alsof je me leuk vond?

1303
01:35:30,059 --> 01:35:31,231
Was ik een goede dekmantel?

1304
01:35:32,102 --> 01:35:34,480
Alleen in het begin. Ik wilde het je vertellen.

1305
01:35:34,855 --> 01:35:36,152
Maar ik was bang...

1306
01:35:37,191 --> 01:35:39,910
Nu oprotten. Of ik zweer dat ik de politie bel.

1307
01:36:26,031 --> 01:36:28,409
Je ouders zullen voor altijd betalen.

1308
01:36:29,159 --> 01:36:30,536
Mevrouw Schnabelstedt, een ogenblik?

1309
01:36:30,869 --> 01:36:33,668
Over de sportschool, neem ik aan. - Nee, dat hebben we opgehelderd.

1310
01:36:34,206 --> 01:36:37,005
We hebben een tunnel gegraven om naar nazi-schatten te zoeken.

1311
01:36:37,543 --> 01:36:38,920
Pardon?

1312
01:36:39,878 --> 01:36:41,471
Het spijt ons echt.

1313
01:36:41,797 --> 01:36:45,142
Meneer Miller heeft ons betrapt. Hij wilde onze ouders bellen. - Duur!

1314
01:36:45,467 --> 01:36:48,095
Wanneer komt meneer Miller terug? - Hij komt niet terug.

1315
01:36:48,429 --> 01:36:51,148
Dus de test is afgelopen? - Nee, natuurlijk niet.

1316
01:36:51,473 --> 01:36:53,851
Hop hop, naar de les. Chantal, Daniël, ga!

1317
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Jij neemt het.

1318
01:37:01,358 --> 01:37:04,578
Mevrouw Schnabelstedt, zeg hem alstublieft terug te komen.

1319
01:37:05,029 --> 01:37:09,205
Nee. Hij heeft gelogen. Hij heeft mij gebruikt. En hij bracht jouw toekomst in gevaar.

1320
01:37:09,533 --> 01:37:12,537
Jullie zullen allemaal falen vanwege hem. Wat maakt hem zo geweldig?

1321
01:37:14,455 --> 01:37:15,502
Hij begreep ons.

1322
01:37:15,831 --> 01:37:17,879
Bovendien is hij helemaal lief.

1323
01:37:20,294 --> 01:37:21,295
Chantal, echt waar.

1324
01:37:22,046 --> 01:37:24,094
Deze test is je laatste kans.

1325
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Oké, kerel. Maak je niet druk.

1326
01:37:27,885 --> 01:37:31,014
Wat ben je aan het doen? - Onze motivatiefoto's, man.

1327
01:37:34,433 --> 01:37:35,730
Wat zou het moeten zijn.

1328
01:37:36,060 --> 01:37:40,190
Ja, de reden waarom we willen verbeteren. Of mensen die we trots willen maken.

1329
01:37:40,564 --> 01:37:43,238
Meneer Miller heeft ons geleerd het te doen. Hij heeft er ook een.

1330
01:37:44,443 --> 01:37:45,695
Een foto van een bierblikje?

1331
01:37:47,112 --> 01:37:48,705
Lade rechtsboven.

1332
01:37:58,832 --> 01:38:00,379
WAAROM?

1333
01:38:01,668 --> 01:38:03,261
VOOR

1334
01:38:07,299 --> 01:38:08,300
Hallo.

1335
01:38:09,009 --> 01:38:11,307
Dit is voor u. Het zat in mijn kluisje.

1336
01:38:11,637 --> 01:38:13,139
Verlaat alstublieft mijn klaslokaal.

1337
01:38:14,765 --> 01:38:17,143
Ik ken hem al 15 jaar. Hij is goed spul.

1338
01:38:17,601 --> 01:38:19,228
Anders had hij contact met mij opgenomen.

1339
01:38:25,192 --> 01:38:26,444
Heb je geen les?

1340
01:38:27,111 --> 01:38:28,158
Ja.

1341
01:38:30,739 --> 01:38:32,616
Hoi. - Hallo.

1342
01:38:39,331 --> 01:38:41,504
Ik heb het geld al tijden, maar ik bleef...

1343
01:38:41,834 --> 01:38:44,132
vanwege de kleine schokken en vanwege jou.

1344
01:38:44,795 --> 01:38:46,672
Ik wilde opnieuw beginnen. Nieuwe baan.

1345
01:38:47,423 --> 01:38:50,802
Het geld is het bewijs. Betaal voor de sportschool, zodat de school niet failliet gaat.

1346
01:38:51,135 --> 01:38:52,637
Bewaar de rest voor Laura.

1347
01:38:53,095 --> 01:38:55,644
Op een dag wil ze naar het buitenland of nieuwe tieten kopen.

1348
01:38:56,098 --> 01:39:00,023
Er zit geen bloed aan het geld. Draai je dus niet om. Ik red het wel.

1349
01:39:00,436 --> 01:39:04,111
Ik ben toch niet goed genoeg voor je. Laat ze niet met je neuken. Jouw Zeki.

1350
01:39:04,440 --> 01:39:06,738
Hij zal inbreken als je hem nu in de steek laat.

1351
01:39:07,568 --> 01:39:09,491
Je zorgde ervoor dat hij wilde veranderen.

1352
01:39:11,321 --> 01:39:12,322
Neuken.

1353
01:39:12,656 --> 01:39:15,535
Je zei fuck. Je moet 1 euro in de fuckkikker stoppen.

1354
01:39:20,539 --> 01:39:22,212
Ik wil nu graag vals spelen.

1355
01:39:22,541 --> 01:39:25,841
Nee, dat is niet toegestaan. - Oké, oké. Hoe gaat het met jullie?

1356
01:39:26,170 --> 01:39:29,049
Fuck jezelf, ik ben er niet. - Shit, zijn mobiel staat uit.

1357
01:39:30,257 --> 01:39:31,634
Ik hoop dat hij het niet verpest.

1358
01:39:34,470 --> 01:39:38,270
Wat is dat? - Ik heb het voor je gemaakt in de burn-outkliniek.

1359
01:39:39,933 --> 01:39:41,105
Is het vaatwasmachinebestendig?

1360
01:39:41,727 --> 01:39:44,480
Denk je dat het onzin is? - Nee, het is lief. Geweldig.

1361
01:39:46,023 --> 01:39:47,320
Wanneer mag je weer werken?

1362
01:39:47,649 --> 01:39:49,447
Vergeet het. Ik ga met pensioen.

1363
01:39:50,235 --> 01:39:53,284
Ik ben gecertificeerd voor 12 weken dolfijntherapie.

1364
01:39:53,614 --> 01:39:55,412
Ingrid, wie zal jouw plaats innemen?

1365
01:39:55,741 --> 01:39:56,993
Je bent gek geworden.

1366
01:39:57,326 --> 01:39:58,498
Zoek nog een klootzak.

1367
01:39:58,827 --> 01:40:01,376
En laten we afzien van een afscheidskus.

1368
01:40:03,624 --> 01:40:06,548
Ik heb alle porno's op de FTP-server geladen.

1369
01:40:07,294 --> 01:40:10,719
Gesorteerd. Door anaal, oraal, vaginaal. - Jeroen!

1370
01:40:11,215 --> 01:40:12,808
Kunt u het mobieltje van meneer Miller traceren?

1371
01:40:13,342 --> 01:40:16,346
Negatief. Maar de robot zit nog in zijn auto. Er zit een simkaart in.

1372
01:40:19,306 --> 01:40:22,526
Mevrouw Schnabelstedt. Als ik me goed herinner, deed je een test.

1373
01:40:22,851 --> 01:40:24,945
Het is een noodgeval. Jij moet het overnemen.

1374
01:40:25,270 --> 01:40:27,443
En ik kan er nu niet over praten. Jeroen!

1375
01:40:33,904 --> 01:40:35,872
Klas! - Ja, ja. - Ja, ja.

1376
01:40:37,783 --> 01:40:38,784
Stil...

1377
01:40:46,458 --> 01:40:47,505
Bro.

1378
01:40:48,669 --> 01:40:50,012
Tijd voor een terugtrekking.

1379
01:40:52,965 --> 01:40:54,137
Jouw stuk.

1380
01:40:59,096 --> 01:41:00,222
Zal het werken, Jeroen?

1381
01:41:05,894 --> 01:41:06,986
Zeki!

1382
01:41:08,647 --> 01:41:10,991
Pardon! Stilte puppy's. 2 minuten.

1383
01:41:12,859 --> 01:41:16,784
Oké, je had het geld. En je hebt bewezen dat je meer bent dan een misdadiger.

1384
01:41:17,114 --> 01:41:18,491
Wat is dit verdomme?

1385
01:41:18,824 --> 01:41:21,077
De sportschool is verpest. Ik kan toch niet terugkomen.

1386
01:41:21,410 --> 01:41:23,253
De studenten hebben gedekt. Ze houden van je.

1387
01:41:24,079 --> 01:41:25,422
En...

1388
01:41:26,206 --> 01:41:27,583
dus doe...

1389
01:41:29,459 --> 01:41:30,460
Zeki?

1390
01:41:30,794 --> 01:41:31,966
Doe iets Jeroen.

1391
01:41:32,462 --> 01:41:33,679
Ik kan een satelliet proberen.

1392
01:41:34,006 --> 01:41:37,101
Maar het duurt 2 dagen. En ik heb de CIA op mijn hielen.

1393
01:41:40,053 --> 01:41:41,680
HERO SECURITY CONTANT VERVOER

1394
01:41:42,180 --> 01:41:43,432
Zet het masker op.

1395
01:41:49,646 --> 01:41:50,943
Hallo, meneer Miller!

1396
01:41:53,066 --> 01:41:55,910
Wie is de kleine klootzak? - Stil. Laat mij het afhandelen.

1397
01:41:57,571 --> 01:42:00,495
Wat doe jij hier? - We zijn aan het winkelen voor de punch van vanavond.

1398
01:42:00,824 --> 01:42:03,452
Kun je schnaps voor ons kopen? - Heb je er alcohol in gedaan?

1399
01:42:03,785 --> 01:42:06,914
We willen mevrouw Gerster dronken maken, zodat ze weer karaoke gaat zingen.

1400
01:42:07,664 --> 01:42:11,043
Ik kan geen alcohol voor je kopen. Mevrouw Schnabelstedt zou in paniek raken.

1401
01:42:11,376 --> 01:42:14,175
Maar het is het bal. Alsjeblieft, meneer Miller. Voor één keer.

1402
01:42:14,546 --> 01:42:16,514
Doe voor deze ene keer iets wat verboden is.

1403
01:42:32,230 --> 01:42:33,777
Broeder, hoe zit het met geld?

1404
01:42:34,399 --> 01:42:37,278
Hoe zit het met HET geld? Bestudeer de artikelen, klootzak.

1405
01:42:39,071 --> 01:42:42,621
Mevrouw Gerster zei dat we je volgend jaar zouden pakken. Omdat je altijd de verliezers hebt.

1406
01:42:43,075 --> 01:42:45,794
We zullen zien. - Schiet jij ons ook neer met paintballs?

1407
01:42:46,119 --> 01:42:48,372
Misschien, als je slecht bent. - Geweldig. Zeker!

1408
01:42:48,997 --> 01:42:50,294
Hoi! Het is rood.

1409
01:43:15,941 --> 01:43:19,912
Zeki! Ik was zo oneerlijk. Je was zo geweldig met de kinderen. Je hebt ze echt geholpen.

1410
01:43:20,237 --> 01:43:23,616
Ik kreeg je bericht te laat, we waren begonnen. Ik ben op de vlucht.

1411
01:43:24,449 --> 01:43:26,042
Oh god. het is allemaal mijn schuld.

1412
01:43:26,368 --> 01:43:28,666
Ik moet gaan. Verberg dit. Kijk niet naar binnen.

1413
01:43:29,538 --> 01:43:30,915
Het is beter dat je het niet weet.

1414
01:43:31,832 --> 01:43:32,833
Zeki, ga niet weg.

1415
01:43:33,166 --> 01:43:35,464
Ik vind je zo leuk. - Ik ook.

1416
01:43:35,919 --> 01:43:37,216
Beloof je dat je op mij zult wachten?

1417
01:43:38,714 --> 01:43:40,887
Hoe lang moet je ondergronds gaan?

1418
01:43:41,883 --> 01:43:43,135
Vier of vijf jaar.

1419
01:43:43,927 --> 01:43:45,019
OK.

1420
01:43:55,230 --> 01:43:57,153
WILT U NAAR BUITEN? JA, NEE, MISSCHIEN.

1421
01:44:01,987 --> 01:44:02,988
Ik wist dat je zou kijken.

1422
01:44:05,615 --> 01:44:06,616
Klootzak!

1423
01:44:06,950 --> 01:44:08,793
Maar dat zeggen we niet in de klas, hè?

1424
01:44:09,953 --> 01:44:11,079
Ga je omkleden.

1425
01:44:11,955 --> 01:44:13,423
Geef mij 5 minuten.

1426
01:44:33,810 --> 01:44:35,687
Denk je niet dat ik...

1427
01:44:41,735 --> 01:44:42,861
... kus je.

1428
01:44:52,537 --> 01:44:54,460
Ik wil geen crimineel meer zijn.

1429
01:44:56,124 --> 01:44:58,968
Vanwege jou. - Ik ga er niet over praten.

1430
01:44:59,294 --> 01:45:00,887
Je kunt niet meer lesgeven.

1431
01:45:01,379 --> 01:45:02,881
Jij vierkant.

1432
01:45:03,465 --> 01:45:05,888
Waarom vierkant? Waarom ben ik altijd de...

1433
01:45:10,847 --> 01:45:13,145
Meneer Molenaar. Boven.

1434
01:45:13,558 --> 01:45:14,605
Neuken.

1435
01:45:16,394 --> 01:45:17,862
Denk je dat ze iets weet?

1436
01:45:18,730 --> 01:45:20,949
Leg eens uit wat je met die klas hebt gedaan?

1437
01:45:21,316 --> 01:45:24,286
Het is allemaal mijn schuld... Ik heb me niet aan de syllabus gehouden.

1438
01:45:24,611 --> 01:45:27,205
Fuck de syllabus. Dat heb ik niet officieel gezegd.

1439
01:45:27,906 --> 01:45:30,079
Ik heb dit werk 25 jaar gedaan

1440
01:45:30,408 --> 01:45:33,537
en ik heb nog nooit gehuild bij het corrigeren van een Duitse test.

1441
01:45:33,870 --> 01:45:36,293
Nu, kijk. Niemand kreeg minder dan "bevredigend".

1442
01:45:36,832 --> 01:45:40,632
Meneer Miller, als zelfs 2/3 van 10b naar de middelbare school gaat,

1443
01:45:40,961 --> 01:45:43,430
we zullen de top 10 halen in de ranglijst van steden.

1444
01:45:43,964 --> 01:45:46,092
Ik wil een cafetariafonds, een nieuwe xerox,

1445
01:45:46,424 --> 01:45:48,051
en ik wil smartboards.

1446
01:45:48,844 --> 01:45:50,642
Geen krijtvingers meer!

1447
01:45:50,971 --> 01:45:52,598
Je maakt het schooljaar af.

1448
01:45:56,685 --> 01:45:59,780
Maar eigenlijk ben ik geen leraar. Ik ging niet naar de universiteit,

1449
01:46:02,399 --> 01:46:04,276
en ik heb de middelbare school niet afgemaakt.

1450
01:46:08,864 --> 01:46:12,164
Misschien kun je naar de avondschool gaan. - Precies.

1451
01:46:13,869 --> 01:46:15,963
Dan wachten we vijf jaar tot hij klaar is,

1452
01:46:16,371 --> 01:46:18,999
totdat een of andere milieu-idioot mijn hoofdbaan wegneemt

1453
01:46:19,332 --> 01:46:22,711
en maakt dit tot een uitgebreide junior high. Nee, absoluut niet.

1454
01:46:25,380 --> 01:46:26,723
Betekenis?

1455
01:46:28,341 --> 01:46:30,435
Mevrouw Schnabelstedt, u bent een wijsneus.

1456
01:46:31,136 --> 01:46:32,558
Wat is zijn GPA?

1457
01:46:38,268 --> 01:46:39,645
Eh, een 1.0?

1458
01:47:02,834 --> 01:47:04,836
Kijk hier, het kwam uit 2.9.

1459
01:47:05,170 --> 01:47:07,593
Gefeliciteerd met uw diploma van 2006, meneer Miller.

1460
01:47:10,300 --> 01:47:12,018
Geavanceerde plaatsing kunst en sport.

1461
01:47:12,552 --> 01:47:14,145
Klinkt realistisch. - Ja.

1462
01:47:14,512 --> 01:47:17,686
Als het jaar voorbij is, ga je studeren. Tot die tijd ben je leraar.

1463
01:47:18,016 --> 01:47:20,815
Je krijgt 2000 per maand. Tegen mij liegen heeft je 200 gekost.

1464
01:47:21,436 --> 01:47:22,904
Is dit niet illegaal?

1465
01:47:23,188 --> 01:47:24,360
Rechts.

1466
01:47:24,689 --> 01:47:26,566
Weet je wat nog meer illegaal is?

1467
01:47:26,900 --> 01:47:28,197
Vanavond is het bal

1468
01:47:28,526 --> 01:47:30,119
en ik ben nog steeds niet dronken genoeg

1469
01:47:30,445 --> 01:47:34,120
om een bepaalde alleenstaande vader op te halen.

1470
01:47:34,449 --> 01:47:37,043
Maar mevrouw Gerster... - Mevrouw Schnabelstedt, luister.

1471
01:47:38,370 --> 01:47:40,919
Ze houden leraren elke dag voor de gek.

1472
01:47:41,414 --> 01:47:43,542
Van tijd tot tijd moeten we terugslaan.

1473
01:47:44,459 --> 01:47:46,837
Tot snel. Assapissimo. Dronken.

1474
01:47:47,253 --> 01:47:48,254
Aan de bar.

1475
01:47:48,588 --> 01:47:51,432
Het is niet grappig. Anderen gaan daarvoor naar de universiteit.

1476
01:47:51,800 --> 01:47:53,143
Ik heb een natuurlijk talent.

1477
01:47:53,969 --> 01:47:56,688
Morgen het leerplan. Voordat je iets doet in de klas.

1478
01:47:57,013 --> 01:47:58,060
Hé, Schnabelstedt.

1479
01:47:59,057 --> 01:48:02,903
Denk er eens over na. Vanaf nu kun je me martelen, me boeken laten lezen

1480
01:48:03,228 --> 01:48:06,402
en neuk me in vrije periodes, totdat de ambtenarij ons scheidt.

1481
01:48:07,732 --> 01:48:09,029
OK.

1482
01:48:14,739 --> 01:48:15,991
Hé, mevrouw Schnabelstedt.

1483
01:48:16,616 --> 01:48:18,914
Zit er alcohol in de punch?

1484
01:48:19,244 --> 01:48:20,370
Elisabeth!

1485
01:48:20,829 --> 01:48:22,547
Ontspan gewoon een keer!

1486
01:50:24,744 --> 01:50:26,963
Krijg ik geen kus...

1487
01:50:27,288 --> 01:50:29,541
Welkom bij onze nieuwe...

1488
01:50:30,166 --> 01:50:32,043
brandweerman,

1489
01:50:32,377 --> 01:50:34,846
Meneer Miller... sorry.

1490
01:50:39,926 --> 01:50:41,769
Peter Parker, koop een tv.

1491
01:50:44,264 --> 01:50:47,814
... er ligt een dvd klaar ...

1492
01:50:48,184 --> 01:50:49,561
sorry.

1493
01:50:50,520 --> 01:50:51,772
En geen kinderfilms.

1494
01:51:01,781 --> 01:51:03,408
Dus wie wil er een drugsdealer zijn?

1495
01:51:08,079 --> 01:51:09,205
Vergeten.

1496
01:51:10,081 --> 01:51:11,207
Pardon.

1497
01:51:15,545 --> 01:51:16,637
Wie lachte?

1498
01:51:18,464 --> 01:51:20,512
Chantal Ackerman? - Hier!

1499
01:51:39,694 --> 01:51:42,914
Schoolinspecteurs kunnen op elk moment verschijnen en strafpunten uitdelen.

1500
01:51:43,448 --> 01:51:44,665
U mag zich uitkleden.

1501
01:51:51,080 --> 01:51:52,297
Wacht, wacht.

1502
01:51:53,499 --> 01:51:57,094
Nog niet. Nog niet. Ga terug. - Nog steeds aan het rollen.

1503
01:51:59,130 --> 01:52:01,599
Chantal? Rustig huilen.

1504
01:52:05,845 --> 01:52:08,439
Ze waren naamplaatjes aan het maken en besmeurd.

1505
01:52:10,308 --> 01:52:12,436
Dat was jij. - Nee. Nee.

1506
01:52:14,103 --> 01:52:16,231
Ik heb het niet laten zien. - Vraag het me nog eens?

1507
01:52:16,940 --> 01:52:17,987
Wat is de vraag?

1508
01:52:29,202 --> 01:52:30,374
Hallo.

1509
01:52:37,168 --> 01:52:39,796
Laura, moet je papa's oude shirts dragen?

1510
01:52:43,049 --> 01:52:44,266
Wie is vader, man?

1511
01:52:45,635 --> 01:52:48,309
Ik voel me een technische...

1512
01:52:55,436 --> 01:52:58,565
Doe niet zo grappig. - De dingen die jij grappig vindt, zijn raar.

1513
01:53:01,025 --> 01:53:03,153
Lezen voor het ... opnameschema.

1514
01:53:05,488 --> 01:53:08,958
Spring niet uit het zwembad... vanaf de rand...

1515
01:53:12,787 --> 01:53:13,834
Onconventioneel...

1516
01:53:15,498 --> 01:53:17,045
Ik ben echt bezorgd...

1517
01:53:21,045 --> 01:53:22,171
Wat?

1518
01:53:23,381 --> 01:53:24,382
Blijf doorgaan.

1519
01:53:24,716 --> 01:53:26,218
Stop nu de lul in je mond.

1520
01:53:29,262 --> 01:53:32,311
Ik kan niet geloven dat ik dat zeg. - Hij gaat uit elkaar. - Sorry.

1521
01:53:32,640 --> 01:53:33,732
Echt.

1522
01:53:35,351 --> 01:53:37,854
Caro vindt het niet grappig. - 15, de beste leeftijd.

1523
01:53:39,439 --> 01:53:40,565
Het is een penis.

1524
01:53:41,357 --> 01:53:42,449
Je zult nooit...

1525
01:53:44,736 --> 01:53:46,033
Stop de lul in je mond.

1526
01:53:48,156 --> 01:53:49,908
Kunnen we het nog een keer opblazen?

1527
01:53:54,078 --> 01:53:56,627
Alsof! - De man is een moordenaar.

1528
01:53:57,165 --> 01:53:58,462
Elyas...

1529
01:53:59,083 --> 01:54:00,881
Ondergoed? - Controleer jezelf.

1530
01:54:02,003 --> 01:54:03,425
Strakke witjes?

1531
01:54:04,630 --> 01:54:05,927
Hij stinkt.

1532
01:54:08,301 --> 01:54:09,553
Uhm. Wat nu?

1533
01:54:10,887 --> 01:54:13,310
Ik zeg, kom naar beneden, laten we het afkoelen.

1534
01:54:14,057 --> 01:54:16,401
Chill-IT? - Ja, rustig aan.

1535
01:54:20,980 --> 01:54:24,200
Romeo, jij verdomde junkie. - Sorry.

1536
01:54:27,403 --> 01:54:28,871
Knippen, dank je.

1537
01:54:30,198 --> 01:54:31,370
Wie is dat?

1538
01:54:36,204 --> 01:54:38,002
Sorry.

1539
01:54:40,958 --> 01:54:42,084
Sorry.

1540
01:54:42,877 --> 01:54:44,550
Is Ronny hier? Hij slaapt.

1541
01:54:44,879 --> 01:54:46,005
Hij is nog steeds dronken.

1542
01:54:46,631 --> 01:54:48,099
Zeg, hij is nog steeds DRONKEN.

1543
01:54:48,508 --> 01:54:49,634
Hij is nog steeds dronken.

1544
01:54:50,134 --> 01:54:52,353
Stel dat hij nog steeds DRONKEN is, niet NOG STEEDS dronken.

1545
01:54:53,012 --> 01:54:54,013
Is Ronny...

1546
01:54:54,680 --> 01:54:57,775
Is Ronny hier? - Hij slaapt. Hij is nog steeds dronken.

1547
01:55:01,312 --> 01:55:02,279
Is Ronny hier?

1548
01:55:03,481 --> 01:55:05,074
Hij slaapt. Hij is nog steeds dronken.

1549
01:55:07,568 --> 01:55:09,036
Nieuwe scriptpagina.

1550
01:55:10,655 --> 01:55:11,998
Heb je de vraag nodig.

1551
01:55:12,990 --> 01:55:15,743
Nee, ik heb het niet nodig. Hij slaapt. Hij is nog steeds dronken.

1552
01:55:17,370 --> 01:55:18,587
Goed. OK.

1553
01:55:23,042 --> 01:55:24,259
Had ik het geschreven...

1554
01:55:25,294 --> 01:55:27,888
Als ik het had geschreven, zou ik scheuren...

1555
01:55:31,217 --> 01:55:33,185
Een beetje ingewikkeld. Opnieuw?

1556
01:55:33,761 --> 01:55:34,762
Ingrid...

1557
01:55:39,642 --> 01:55:41,189
Neuk mij.

1558
01:55:45,940 --> 01:55:47,283
Ik kan je horen.

1559
01:55:49,652 --> 01:55:51,825
Ingrid, ik ben...

1560
01:55:55,950 --> 01:55:57,952
Hier, jouw stuk. - Je bent vergeten te spuiten.

1561
01:55:58,286 --> 01:55:59,833
Vanaf de bovenkant.

1562
01:56:00,538 --> 01:56:01,915
Ik vergat te spuiten.

1563
01:56:02,290 --> 01:56:03,291
Meneer Miller, als...

1564
01:56:03,833 --> 01:56:05,085
... als het zelfs 10 is ...

1565
01:56:06,127 --> 01:56:08,050
zo ja... hoeveel?

1566
01:56:08,880 --> 01:56:10,006
Bramen, bramen.

1567
01:56:12,758 --> 01:56:13,759
Bramen, bramen.

1568
01:56:15,678 --> 01:56:18,557
Dat is alles. Neem een ​​slokje.

1569
01:56:19,474 --> 01:56:20,566
Oké nu.

1570
01:56:22,810 --> 01:56:23,811
Meer meer.

1571
01:56:27,899 --> 01:56:30,277
Pardon. - Laten we het doen.

1572
01:56:31,152 --> 01:56:32,153
Meer meer.

1573
01:56:33,321 --> 01:56:35,870
Shit. Oké nu. Echt. Het is niet...

1574
01:56:36,741 --> 01:56:38,414
Echt waar. - Het is niet grappig.

1575
01:56:43,789 --> 01:56:46,167
Stop ermee. Kijk niet naar mij.

1576
01:56:47,043 --> 01:56:48,716
Mijn zus en ik zijn weeskinderen.

1577
01:56:57,470 --> 01:57:00,849
Ondertiteling: ook bekend als Film en sprachtransfer GmbH